الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:1


← الملوك الأول 16:34 الملوك الأول 17:1 (AVD) الملوك الأول 17:2 →
فِي أَيَّامِهِ بَنَى حِيئِيلُ ٱلْبَيْتَئِيلِيُّ أَرِيحَا. بِأَبِيرَامَ بِكْرِهِ وَضَعَ أَسَاسَهَا، وَبِسَجُوبَ صَغِيرِهِ نَصَبَ أَبْوَابَهَا، حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ.
وَقَالَ إِيلِيَّا ٱلتِّشْبِيُّ مِنْ مُسْتَوْطِنِي جِلْعَادَ لِأَخْآبَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي وَقَفْتُ أَمَامَهُ، إِنَّهُ لَا يَكُونُ طَلٌّ وَلَا مَطَرٌ فِي هَذِهِ ٱلسِّنِينَ إِلَّا عِنْدَ قَوْلِي».
وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ لَهُ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 إِيلِيَّاH452 ٱلتِّشْبِيُّH8664 مِنْH8453 مُسْتَوْطِنِيH8453 جِلْعَادَH1568 لِأَخْآبَ:H413 H256 «حَيٌّH2416 هُوَH2416 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِيH834 وَقَفْتُH5975 أَمَامَهُ،H6440 إِنَّهُH518 لَاH518 يَكُونُH1961 طَلٌّH2919 وَلَاH518 مَطَرٌH4306 فِيH8141 هَذِهِH428 ٱلسِّنِينَH8141 إِلَّاH518 H3588 عِنْدَH6310 قَوْلِي».H1697


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/תִּשְׁבִּ֜י
ha./tish.Bi H8664 HTd/Ngmsa
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י
mi./to.sha.Vei H8453 HR/Ncmpc
גִלְעָד֮
gil.'Ad H1568 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַחְאָב֒
'ach.'Av H256 HNp
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָמַ֣דְתִּי
'a.Mad.ti H5975 HVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
יִהְיֶ֛ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הַ/שָּׁנִ֥ים
ha./sha.Nim H8141 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
טַ֣ל
tal H2919 HNcmsa
וּ/מָטָ֑ר
u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa
כִּ֖י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
לְ/פִ֥י
le./Fi H6310 HR/Ncmsc
דְבָרִֽ/י
de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
  • H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): أو תֹּשָׁב (tôshâb)؛ في 1 ملوك 17:1، من יָשַׁב (yâshab) [H3427]؛ ساكن، لكن ليس أجنبيًا نائيًا נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]؛ ولا سيما تمييزًا له عن المواطن الأصلي، اسم الفاعل من יָשַׁב (yâshab) [H3427]، وعن الغريب المؤقت גֵּר (gêr) [H1616] أو النازل فقط לוּן (lûwn) [H3885]; غريب مقيم
  • H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): نسبة إلى اسم غير مستعمل معناه ملجأ; تشبي أو ساكن تشبة (في جلعاد)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (50): التكوين 12:10, التكوين 27:28, التكوين 31:21, التكوين 41:30, اللاويين 26:4, اللاويين 26:19, التثنية 11:17, التثنية 28:16, التثنية 28:23, صموئيل الثاني 21:1, صموئيل الثاني 24:13, الملوك الأول 1:29, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 17:12, الملوك الأول 18:1, الملوك الأول 18:10, الملوك الأول 18:15, الملوك الأول 18:41, الملوك الثاني 1:3, الملوك الثاني 8:1, أخبار الأيام الأول 5:9, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الثاني 6:26, أيوب 6:17, أيوب 12:15, أيوب 27:2, أيوب 38:28, المزامير 107:33, أمثال 29:1, إرميا 1:10, إرميا 5:24, إرميا 14:22, إرميا 28:8, دانيآل 1:19, هوشع 6:5, هوشع 9:8, هوشع 12:10, هوشع 12:11, عاموس 2:11, عاموس 4:6, حجي 1:10, حجي 1:11, زكريا 4:14, زكريا 8:12, زكريا 10:1, زكريا 14:17, متى 17:3, لوقا 12:24, أعمال الرسل 11:28, رؤيا يوحنا 11:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 17 › عدد 1