الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:3

← متى 17:2	متى 17:3 (AVD)	متى 17:4 →
وَتَغَيَّرَتْ هَيْئَتُهُ قُدَّامَهُمْ، وَأَضَاءَ وَجْهُهُ كَٱلشَّمْسِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ كَٱلنُّورِ.	وَإِذَا مُوسَى وَإِيلِيَّا قَدْ ظَهَرَا لَهُمْ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ.	فَجَعَلَ بُطْرُسُ يَقُولُ لِيَسُوعَ: «يَا رَبُّ، جَيِّدٌ أَنْ نَكُونَ هَهُنَا! فَإِنْ شِئْتَ نَصْنَعْ هُنَا ثَلَاثَ مَظَالَّ: لَكَ وَاحِدَةٌ، وَلِمُوسَى وَاحِدَةٌ، وَلِإِيلِيَّا وَاحِدَةٌ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G3708} مُوسَى^G3475 وَإِيلِيَّا^{G2532 G2243} قَدْ^G3708 ظَهَرَا^G3708 لَهُمْ^G846 يَتَكَلَّمَانِ^G4814 مَعَهُ.^{G846 G3326}

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὤφθησαν	ōphthēsan	G3700	V-API-3P	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἠλίας,	Ēlias	G2243	N-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
συλλαλοῦντες.	sullalountes	G4814	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): من G4862 و G2980; يتكلّم معا، أي يتحاور

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِذَا — مرقس 9:4, لوقا 9:30-31
وَإِيلِيَّا — الملوك الأول 17:1, الملوك الأول 18:36-40, الملوك الثاني 2:11-14, ملاخي 4:5, متى 17:10-13, لوقا 1:17, لوقا 9:33, لوقا 16:16
مُوسَى — التثنية 18:18, التثنية 34:5-6, التثنية 34:10, متى 11:13-14, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:17, يوحنا 5:45-47, كورنثوس الثانية 3:7-11, العبرانيين 3:1-6

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 7:37, بطرس الثانية 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيلِيَّا; مُوسَى
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); إِيلِيَّا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مُوسَى; الْجَبَل; بُطْرُس; التجلي; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:3

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:3

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث