الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:36

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 18 > عدد 36

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:36


← الملوك الأول 18:35 الملوك الأول 18:36 (AVD) الملوك الأول 18:37 →
فَجَرَى ٱلْمَاءُ حَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْقَنَاةُ أَيْضًا مَاءً.
وَكَانَ عِنْدَ إِصْعَادِ ٱلتَّقْدِمَةِ أَنَّ إِيلِيَّا ٱلنَّبِيَّ تَقَدَّمَ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ، لِيُعْلَمِ ٱلْيَوْمَ أَنَّكَ أَنْتَ ٱللهُ فِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ، وَبِأَمْرِكَ قَدْ فَعَلْتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ.
ٱسْتَجِبْنِي يَا رَبُّ ٱسْتَجِبْنِي، لِيَعْلَمَ هَذَا ٱلشَّعْبُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، وَأَنَّكَ أَنْتَ حَوَّلْتَ قُلُوبَهُمْ رُجُوعًا».

نص العدد

AVD

وَكَانَH1961 عِنْدَH5927 إِصْعَادِH5927 ٱلتَّقْدِمَةِH4503 أَنَّH5066 إِيلِيَّاH452 ٱلنَّبِيَّH5030 تَقَدَّمَH5066 وَقَالَ:H559 «أَيُّهَاH3068 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 إِبْرَاهِيمَH85 وَإِسْحَاقَH3327 وَإِسْرَائِيلَ،H3478 لِيُعْلَمِH3045 ٱلْيَوْمَH3117 أَنَّكَH3588 أَنْتَH859 ٱللهُH430 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَأَنِّيH589 أَنَاH589 عَبْدُكَ،H5650 وَبِأَمْرِكَH1697 قَدْH6213 فَعَلْتُH6213 كُلَّH853 H3605 هَذِهِH428 ٱلْأُمُورِ.H1697


العبرية الأصلية

וַיְהִי ׀ בַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיֹּום יִוָּדַע כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ ק) עָשִׂיתִי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/עֲל֣וֹת
ba./'a.Lot H5927 HR/Vqc
הַ/מִּנְחָ֗ה
ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וַ/יִּגַּ֞שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֣הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
הַ/נָּבִיא֮
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַר֒
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
יִוָּדַ֗ע
yi.va.Da' H3045 HVNj3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אַתָּ֧ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עַבְדֶּ֑/ךָ
'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
[ו/ב/דברי/ך כ] (וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ ק)
[dâbâr כ] (u./ve./div.rei./kha ק) H1697 כ [HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק)
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
אֵ֥ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): التكوين 24:12, الخروج 29:41, العدد 28:4, التثنية 4:35, يشوع 3:10, الملوك الأول 17:20, الملوك الأول 18:37, الملوك الثاني 1:10, الملوك الثاني 2:14, الملوك الثاني 3:17, الملوك الثاني 3:20, الملوك الثاني 5:8, الملوك الثاني 20:11, أخبار الأيام الثاني 6:14, المزامير 46:10, المزامير 50:1, المزامير 59:13, المزامير 100:3, المزامير 108:6, المزامير 109:27, إشعياء 37:20, إشعياء 43:9, إشعياء 44:26, دانيآل 2:23, هوشع 9:8, متى 17:3, يوحنا 9:31, يوحنا 16:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 18 › عدد 36