الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 141 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:2

← المزامير 141:1	المزامير 141:2 (AVD)	المزامير 141:3 →
يَا رَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَمَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.	لِتَسْتَقِمْ صَلَاتِي كَٱلْبَخُورِ قُدَّامَكَ. لِيَكُنْ رَفْعُ يَدَيَّ كَذَبِيحَةٍ مَسَائِيَّةٍ.	ٱجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِسًا لِفَمِي. ٱحْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.

نص العدد

AVD

لِتَسْتَقِمْ^H3559 صَلَاتِي^H8605 كَٱلْبَخُورِ^H7004 قُدَّامَكَ.^H6440 لِيَكُنْ^H4864 رَفْعُ^H4864 يَدَيَّ^H3709 كَذَبِيحَةٍ^H4503 مَسَائِيَّةٍ.^H6153

العبرية الأصلية

תִּכֹּון תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תִּכּ֤וֹן	ti.Kon	H3559	HVNi3fs
תְּפִלָּתִ֣/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
קְטֹ֣רֶת	ke.To.ret	H7004	HNcfsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
מַֽשְׂאַ֥ת	mas.'At	H4864	HNcfsc
כַּ֝פַּ֗/י	ka.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs
מִנְחַת	min.chat-	H4503	HNcfsc
עָֽרֶב	'A.rev	H6153	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; بالأصل، (تجريدًا) رَفْع (كرفع الأيدي في الصلاة)، أو ٱرتفاع (لهب)؛ ومجازًا، نُطْق؛ وبالمعنى المجسَّم، مَنارة (كمرفوعة)؛ وهديّة (كمأخوذة)، وحِصّة، أو جِزية؛ ومجازًا، تعيير (كحِمْل)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْبَخُورِ — الخروج 30:7-9, الخروج 30:34-38, اللاويين 10:1-2, اللاويين 16:11-13, العدد 16:35, العدد 16:46-48, ملاخي 1:11, لوقا 1:9-10, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 8:3-4
صَلَاتِي — أمثال 15:8
لِتَسْتَقِمْ — المزامير 5:3
مَسَائِيَّةٍ — الخروج 29:39, الخروج 29:42, الملوك الأول 18:36, عزرا 9:4, دانيآل 9:21, أعمال الرسل 3:1
لِيَكُنْ رَفْعُ — المزامير 28:2, المزامير 63:4, المزامير 134:2, تيموثاوس الأولى 2:8

إحالات متبادلة (17): الخروج 29:41, الخروج 35:15, الخروج 37:29, اللاويين 2:16, العدد 28:4, الملوك الأول 8:28, الملوك الأول 8:59, أخبار الأيام الثاني 6:12, عزرا 9:5, نحميا 8:6, المزامير 88:2, إشعياء 43:26, مراثي إرميا 2:19, مراثي إرميا 3:41, ملاخي 3:3, أعمال الرسل 10:4, بطرس الأولى 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رفع الأيدي في الصلاة والتسبيح
توري: ٱلذَّبِيحَة ٱلدَّائِمَة; ٱلْمَسَاء; الأيدي; الْبَخُور; الذبائح
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الْبَخُور; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 141 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 141:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث