رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:8
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 5 > عدد 8
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 5:8
| ← رؤيا يوحنا 5:7 | رؤيا يوحنا 5:8 (AVD) | رؤيا يوحنا 5:9 → |
|---|---|---|
فَأَتَى وَأَخَذَ ٱلسِّفْرَ مِنْ يَمِينِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ.
|
وَلَمَّا أَخَذَ ٱلسِّفْرَ خَرَّتِ ٱلْأَرْبَعَةُ ٱلْحَيَوَانَاتُ وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ ٱلْخَروفِ، وَلَهُمْ كُلِّ وَاحِدٍ قِيثَارَاتٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوَّةٌ بَخُورًا هِيَ صَلَوَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ.
|
وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً قَائِلِينَ: «مُسْتَحِقٌّ أَنْتَ أَنْ تَأْخُذَ ٱلسِّفْرَ وَتَفْتَحَ خُتُومَهُ، لِأَنَّكَ ذُبِحْتَ وَٱشْتَرَيْتَنَا لِلهِ بِدَمِكَ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ وَأُمَّةٍ،
|
نص العدد
وَلَمَّاG2532 G3753 أَخَذَG2983 ٱلسِّفْرَG3588 G975 خَرَّتِG4098 ٱلْأَرْبَعَةُG3588 G5064 ٱلْحَيَوَانَاتُG2226 وَٱلْأَرْبَعَةُG2532 G5064 وَٱلْعِشْرُونَG3588 G1501 شَيْخًاG4245 أَمَامَG1799 ٱلْخَروفِ،G3588 G721 وَلَهُمْG2192 كُلِّG1538 وَاحِدٍG1538 قِيثَارَاتٌG2788 وَجَامَاتٌG2532 G5357 مِنْG5552 ذَهَبٍG5552 مَمْلُوَّةٌG1073 بَخُورًاG2368 هِيَG3739 G1510 صَلَوَاتُG3588 G4335 ٱلْقِدِّيسِينَ.G3588 G40
καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εἴκοσιιτέσσαρες |
eikositessares | G1501 G5064 | A-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
κιθάρας, |
kitharas | G2788 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιάλας |
phialas | G5357 | N-APF | |
χρυσᾶς |
chrusas | G5552 | A-APF | |
γεμούσας |
gemousas | G1073 | V-PAP-APF | |
θυμιαμάτων, |
thumiamatōn | G2368 | N-GPN | |
αἵ |
hai | G3739 | R-NPF | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
προσευχαὶ |
proseuchai | G4335 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): فعل أولي; ينتفخ، أي يمتلئ
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): من صلة غير مؤكدة; عِشْرون
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): من G2370; بخور، أي مسحوق عطري يُحرق في خدمة دينية؛ وضمنًا الإحراق نفسه
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): من صلة غير مؤكدة; قيثارَة
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): من صلة غير مؤكدة; جام واسع ضحل ("قارورة")
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ ذَهَبٍ — رؤيا يوحنا 15:7
- وَلَهُمْ — المزامير 33:2, المزامير 43:4, المزامير 81:2, المزامير 150:3, رؤيا يوحنا 14:2-3, رؤيا يوحنا 15:2
- ٱلْأَرْبَعَةُ — يوحنا 5:23, رومية 14:10-12, العبرانيين 1:6, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 4:10, رؤيا يوحنا 5:14, رؤيا يوحنا 7:10-12, رؤيا يوحنا 19:4
- صَلَوَاتُ — المزامير 141:2, رؤيا يوحنا 8:3-4
إحالات متبادلة (39): التكوين 17:17, اللاويين 4:32, اللاويين 9:24, صموئيل الأول 10:1, أخبار الأيام الأول 23:30, أخبار الأيام الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 9:11, أخبار الأيام الثاني 29:28, نحميا 12:27, المزامير 21:5, المزامير 45:11, المزامير 72:15, المزامير 98:5, المزامير 118:3, المزامير 147:7, المزامير 148:14, إشعياء 44:23, إشعياء 49:13, إشعياء 52:8, حزقيال 3:23, زكريا 3:5, ملاخي 1:11, متى 2:11, متى 20:28, متى 26:29, مرقس 14:22, مرقس 14:24, لوقا 4:7, لوقا 8:41, يوحنا 1:17, يوحنا 1:29, يوحنا 11:32, يوحنا 14:6, يوحنا 17:10, أعمال الرسل 10:31, كورنثوس الأولى 14:25, كورنثوس الثانية 4:15, أفسس 3:15, رؤيا يوحنا 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الموسيقى; الأطياب; الصلاة; الجامات; العبادة الحقة والباطلة
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; الْبَخُور; الموسيقى; الصلاة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْحَيَوَانَات; شَيْخ; العود; الْبَخُور; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموسيقى; الصلاة; الرَّبَاب; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد