כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 5 > פסוק 8

חזון יוחנן 5:8

← חזון יוחנן 5:7	חזון יוחנן 5:8 (DEL1892)	חזון יוחנן 5:9 →
וַיָּבֹא וַיִּקַּח אֶת־הַסֵּפֶר מִימִין הַיּוֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא׃	וַיְהִי בְּקַחְתּוֹ אֶת־הַסֵּפֶר וַיִּפְּלוּ לִפְנֵי הַשֶׂה אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאִישׁ כִּנּוֹרוֹ בְּיָדוֹ וְקַעֲרוֹת זָהָב מְלֵאוֹת קְטֹרֶת אֲשֶׁר־הֵנָּה תְּפִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים׃	וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת־הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת־חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קָנִיתָ לֵאלֹהִים מִכָּל־מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל־עַם וָגוֹי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2532 G3753} בְּקַחְתּוֹ^G2983 אֶת־הַסֵּפֶר^G975 וַיִּפְּלוּ^G4098 לִפְנֵי^G1799 הַשֶׂה^G721 אַרְבַּע^G5064 הַחַיּוֹת^G2226 וְעֶשְׂרִים^{G2532 G1501} וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים^G4245 וְאִישׁ^G1538 כִּנּוֹרוֹ^G2788 בְּיָדוֹ^G2192 וְקַעֲרוֹת^{G2532 G5357} זָהָב^G5552 מְלֵאוֹת^G1073 קְטֹרֶת^G2368 אֲשֶׁר־הֵנָּה^{G3739 G1526} תְּפִלּוֹת^G4335 הַקְּדוֹשִׁים׃^G40

המקור היווני

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἔλαβε	elabe	G2983	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βιβλίον,	biblion	G975	N-ASN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέσσαρα	tessara	G5064	A-NPN
ζῶα	zōa	G2226	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
εἴκοσιιτέσσαρες	eikositessares	G1501 G5064	A-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
ἔπεσον	epeson	G4098	V-2AAI-3P
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἀρνίου,	arniou	G721	N-GSN
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
κιθάρας,	kitharas	G2788	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φιάλας	phialas	G5357	N-APF
χρυσᾶς	chrusas	G5552	A-APF
γεμούσας	gemousas	G1073	V-PAP-APF
θυμιαμάτων,	thumiamatōn	G2368	N-GPN
αἵ	hai	G3739	R-NPF
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
προσευχαὶ	proseuchai	G4335	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων.	hagiōn	G40	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): בעל זיקה בלתי ודאית; עשרים
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): מן G2370; ניחוח, כלומר אבקה ריחנית הנשרפת בעבודת הקודש; במשתמע, ההקטרה עצמה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): מקרבה לא ודאית; כינור
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): מקור לא ודאי; כוס רחבה ורדודה ("פיאלה")
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זהב — חזון יוחנן 15:7
שיש לו — תהלים 33:2, תהלים 43:4, תהלים 81:3, תהלים 150:3, חזון יוחנן 14:2-3, חזון יוחנן 15:2
ארבע — הבשורה על פי יוחנן 5:23, האיגרת אל הרומאים 14:10-12, האיגרת אל העברים 1:6, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:14, חזון יוחנן 7:10-12, חזון יוחנן 19:4
התפילות — תהלים 141:2, חזון יוחנן 8:3-4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה; בשמים, ריח ניחוח; תפילה; קערות; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; קטורת; מוזיקה; תפילה
Nave's: מלאך (רוח); בעלי חיים; זקנים; כינור; קטורת; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; מוזיקה; תפילה; נבל; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 5 › פסוק 8

חזון יוחנן 5:8

תוכן עניינים

חזון יוחנן 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 5:8

חזון יוחנן 5:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש