כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 2 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 2:11

← הבשורה על פי מתי 2:10	הבשורה על פי מתי 2:11 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 2:12 →
וַיִּרְאוּ אֶת־הַכּוֹכָב וַיִּשְׂמְחוּ שִׂמְחָה גְדוֹלָה עַד־מְאֹד׃	וַיָּבֹאוּ הַבַּיְתָה וַיִּמְצְאוּ אֶת־הַיֶּלֶד עִם־מִרְיָם אִמּוֹ וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיִּפְתְּחוּ אֶת־אוֹצְרוֹתָם וַיַּקְרִיבוּ לוֹ מִנְחָה זָהָב וּלְבוֹנָה וָמֹר׃	וַיְצֻוּוּ בַחֲלוֹם לְבִלְתִּי שׁוּב אֶל־הוֹרְדוֹס וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ אַחֵר אֶל־אַרְצָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּבֹאוּ^{G2532 G2064} הַבַּיְתָה^{G1519 G3614} וַיִּמְצְאוּ אֶת־הַיֶּלֶד^G3813 עִם־מִרְיָם^{G3326 G3137} אִמּוֹ^{G3384 G846} וַיִּפְּלוּ^{G2532 G4098} עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ^{G846 G4352} וַיִּפְתְּחוּ^{G2532 G455} אֶת־אוֹצְרוֹתָם^{G846 G2344} וַיַּקְרִיבוּ^G4374 לוֹ^G846 מִנְחָה^G1435 זָהָב^G5557 וּלְבוֹנָה^{G2532 G3030} וָמֹר׃^{G2532 G4666}

המקור היווני

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν,	oikian	G3614	N-ASF
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παιδίον	paidion	G3813	N-ASN
μετὰ	meta	G3326	PREP
Μαρίας	Marias	G3137	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεσόντες	pesontes	G4098	V-2AAP-NPM
προσεκύνησαν	prosekunēsan	G4352	V-AAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνοίξαντες	anoixantes	G455	V-AAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
θησαυροὺς	thēsaurous	G2344	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δῶρα,	dōra	G1435	N-APN
χρυσὸν	chruson	G5557	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λίβανον	libanon	G3030	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σμύρναν.	smurnan	G4666	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): ממקור זר (H3828); עץ הלבונה, כלומר (במשתמע) הלבונה עצמה
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): הקטנה נייטרלית של G3816; ילד קטן (משני המינים), כלומר (בדיוק) תינוק, או (בהרחבה) נער או נערה בגיל ההתבגרות; בהשאלה, מאמין משיחי שלא הגיע לבגרות
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): כנראה צורה מחוזקת של G3464; מור
G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבונה — שמות 30:23, שמות 30:34, ויקרא 2:1-2, ויקרא 6:8, במדבר 7:14, במדבר 7:86, תהלים 45:9, מלאכי 1:11, חזון יוחנן 5:8
ויצגם — בראשית 43:11, שמואל א 10:27, מלכים א 10:2, מלכים א 10:10, תהלים 72:10, תהלים 72:15, ישעיה 60:6
ויראו — הבשורה על פי לוקאס 2:16, הבשורה על פי לוקאס 2:26-32, הבשורה על פי לוקאס 2:38
השתחווה — תהלים 2:12, תהלים 95:6, הבשורה על פי מתי 2:2, הבשורה על פי מתי 4:9-10, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, מעשי השליחים 10:25-26, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 22:8-10

הפניות הדדיות (19): בראשית 17:17, בראשית 24:52, שמות 35:22, דברים 16:16, מלכים א 10:25, דברי הימים ב 9:1, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:23, תהלים 45:13, משלי 19:6, ישעיה 18:7, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מתי 20:20, הבשורה על פי מרקוס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 4:7, הבשורה על פי לוקאס 5:8, הבשורה על פי לוקאס 8:3, הבשורה על פי לוקאס 17:16, חזון יוחנן 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבונה; בית; נדיבות—קמצנות—חמדנות; מרים; מור; השתחוויה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: חלומות; זהב; קטורת; מלכים; מתנות; נבואות על אודות המשיח; ברכות שלום ודברי פתיחה; עוברי אורח
Nave's: אמונה; זהב; גויים; קטורת; ישוע המשיח; נדיבות; מגושים (חכמי המזרח); שליחות (מיסיון); כסף (ממון); מור; ברכות שלום ודברי פתיחה; חכמה; חכמים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 2 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 2:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 2:11

הבשורה על פי מתי 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש