הבשורה על פי לוקאס 8:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 3

הבשורה על פי לוקאס 8:3


← הבשורה על פי לוקאס 8:2 הבשורה על פי לוקאס 8:3 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 8:4 →
וְנָשִׁים אֲשֶׁר נִרְפְּאוּ מֵרוּחוֹת רָעוֹת וּמֵחֳלָיִים מִרְיָם הַנִּקְרָאָה מַגְדָּלִית אֲשֶׁר גֹּרְשׁוּ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃
וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃
וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הֲמוֹן עַם־רָב אֲשֶׁר יָצְאוּ אֵלָיו מִכָּל־עִיר וָעִיר וַיְדַבֵּר בְּמָשָׁל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיוֹחָנָהG2532 G2489 אֵשֶׁתG1135 כּוּזָאG5529 סוֹכֵןG2012 הוֹרְדוֹסG2264 וְשׁוֹשַׁנָּהG2532 G4677 וַאֲחֵרוֹתG2532 G2087 רַבּוֹתG4183 אֲשֶׁרG3748 שֵׁרְתֻהוּG1247 G846 מִנִּכְסֵיהֶן׃G846 G575 G5224


המקור היווני

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννα
Iōanna G2489 N-GSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
Χουζᾶ
Chouza G5529 N-GSM
ἐπιτρόπου
epitropou G2012 N-GSM
Ἡρώδου,
Hērōdou G2264 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σουσάννα,
Sousanna G4677 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕτεραι
heterai G2087 A-NPF
πολλαί,
pollai G4183 A-NPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
διηκόνουν
diēkonoun G1247 V-IAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
αὐταῖς.
autais G846 P-DPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
  • G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): מן G1909 ומן G5158 (במובן של G2011); ממונה, כלומר מנהל משק בית, אפוטרופוס
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): הרכב של ἥρως (hḗrōs) ("גיבור") ושל G1491; גיבורי; הורדוס, שמם של ארבעה מלכים יהודים
  • G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): צורת הנקבה של אותו מקור כמו G2491; יוחנה, נוצרייה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
  • G4677 — Σουσάννα (Sousánna, soo-san'-nah): ממקור עברי (H7799 נקבה); שושן; שושנה (כלומר שוֹשַׁנָּה), אישה מישראל
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים
  • G5529 — Χουζᾶς (Chouzâs, khood-zas'): ממקור בלתי ודאי; כוזא, פקיד מפקידי הורדוס

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 35:25, שמואל ב 17:29, מלכים ב 4:10, משלי 11:16, קהלת 10:19, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי מתי 27:55, הבשורה על פי מרקוס 1:31, הבשורה על פי מרקוס 10:52, הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי מרקוס 15:41, הבשורה על פי לוקאס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 10:38, הבשורה על פי לוקאס 16:1, מעשי השליחים 1:14, האיגרת אל הרומאים 16:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 8 › פסוק 3