لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 3
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:3
| ← لوقا 8:2 | لوقا 8:3 (AVD) | لوقا 8:4 → |
|---|---|---|
وَبَعْضُ ٱلنِّسَاءِ كُنَّ قَدْ شُفِينَ مِنْ أَرْوَاحٍ شِرِّيرَةٍ وَأَمْرَاضٍ: مَرْيَمُ ٱلَّتِي تُدْعَى ٱلْمَجْدَلِيَّةَ ٱلَّتِي خَرَجَ مِنْهَا سَبْعَةُ شَيَاطِينَ،
|
وَيُوَنَّا ٱمْرَأَةُ خُوزِي وَكِيلِ هِيرُودُسَ، وَسُوسَنَّةُ، وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ كُنَّ يَخْدِمْنَهُ مِنْ أَمْوَالِهِنَّ.
|
فَلَمَّا ٱجْتَمَعَ جَمْعٌ كَثِيرٌ أَيْضًا مِنَ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ مَدِينَةٍ، قَالَ بِمَثَلٍ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُوَنَّاG2532 G2489 ٱمْرَأَةُG1135 خُوزِيG5529 وَكِيلِG2012 هِيرُودُسَ،G2264 وَسُوسَنَّةُ،G2532 G4677 وَأُخَرُG2532 G2087 كَثِيرَاتٌG4183 كُنَّG3748 G1247 G846 يَخْدِمْنَهُG3748 G1247 G846 مِنْG1537 أَمْوَالِهِنَّ.G846 G3588 G5225
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννα |
Iōanna | G2489 | N-GSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Χουζᾶ |
Chouza | G5529 | N-GSM | |
ἐπιτρόπου |
epitropou | G2012 | N-GSM | |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σουσάννα, |
Sousanna | G4677 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεραι |
heterai | G2087 | A-NPF | |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
διηκόνουν |
diēkonoun | G1247 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | — |
αὐταῖς. |
autais | G846 | P-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): من G1909 و G5158 (بمعنى G2011); وكيل، أي مدير بيت أو وصيّ
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
- G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): المؤنث من نفس G2491; يوأنا، مسيحية
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4677 — Σουσάννα (Sousánna, soo-san'-nah): من أصل عبري (H7799 مؤنث); سوسنة؛ سوسنة (أي شوشنّة)، إسرائيلية
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
- G5529 — Χουζᾶς (Chouzâs, khood-zas'): من أصل غير مؤكّد; خوزي، وكيل لهيرودس
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): جمع المحايد لاسم الفاعل في المضارع المعلوم من G5225 كاسم; ما هو قائم أو في اليد، أي الملك أو المقتنيات
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هِيرُودُسَ — لوقا 9:7-9, يوحنا 4:46-53, أعمال الرسل 13:1
- يُوَنَّا — لوقا 24:10
- أَمْوَالِهِنَّ — أخبار الأيام الأول 29:14, إشعياء 23:18, متى 2:11, متى 25:40, متى 26:11, أعمال الرسل 9:36-39, كورنثوس الثانية 8:9, تيموثاوس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (19): الخروج 35:25, صموئيل الثاني 17:29, الملوك الثاني 4:10, أمثال 11:16, الجامعة 10:19, متى 8:20, متى 27:55, مرقس 1:31, مرقس 10:52, مرقس 15:40, مرقس 15:41, لوقا 4:39, لوقا 10:38, لوقا 16:1, أعمال الرسل 1:14, رومية 16:1, تيموثاوس الثانية 1:18, بطرس الأولى 3:5, بطرس الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النساء
- توري: ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْجَلِيل; السخاء; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: خُوزِي; ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوَنَّا; السخاء; المحبة; مَرْيَم; الْوَكِيلُ; سُوسَنَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد