本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 8:3
路加福音 8:3
| ← 路加福音 8:2 | 路加福音 8:3 (北京官話譯本) | 路加福音 8:4 → |
|---|---|---|
還有素被惡鬼所附、並且患病已好的幾個婦人跟隨他、內中有稱爲抹大拉的馬利亞曾有七個鬼從他身上出來
|
又有希律的家宰苦撒的妻約亞拏並蘇撒拏和許多婦人、都是用自己的資財供給耶穌。
|
許多人和各城裏的人聚集、來見耶穌、耶穌就用比喻說
|
經文
又有G2532希律的G2264家宰G2012苦撒的G5529妻G1135約亞拏G2489並G2532蘇撒拏G4677和G2532許多G4183婦人G2087、都是用G575自己的G846資財G5224供給G1247耶穌G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννα |
Iōanna | G2489 | N-GSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Χουζᾶ |
Chouza | G5529 | N-GSM | |
ἐπιτρόπου |
epitropou | G2012 | N-GSM | |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σουσάννα, |
Sousanna | G4677 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεραι |
heterai | G2087 | A-NPF | |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | — |
διηκόνουν |
diēkonoun | G1247 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐταῖς. |
autais | G846 | P-DPF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): 源自 G1909 與 G5158(取 G2011 之義);; 受託者,即家務管理人、監護人
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): 與 G2491 相同之詞的陰性形式;; 約亞拏(Joanna),一個基督徒
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4677 — Σουσάννα (Sousánna, soo-san'-nah): 源自希伯來語(H7799 的陰性形式);; 百合花;蘇撒拿,一位以色列婦女
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數,作名詞;; 現存或在手之物,即財產或產業
- G5529 — Χουζᾶς (Chouzâs, khood-zas'): 來源不詳;; 苦撒,希律的一名官員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 希律的 — 路加福音 9:7-9, 約翰福音 4:46-53, 使徒行傳 13:1
- 約亞拏 — 路加福音 24:10
- 用自己的 — 歷代志上 29:14, 以賽亞書 23:18, 馬太福音 2:11, 馬太福音 25:40, 馬太福音 26:11, 使徒行傳 9:36-39, 哥林多後書 8:9, 提摩太前書 5:10
反向參照(19): 出埃及記 35:25, 撒母耳記下 17:29, 列王紀下 4:10, 箴言 11:16, 傳道書 10:19, 馬太福音 8:20, 馬太福音 27:55, 馬可福音 1:31, 馬可福音 10:52, 馬可福音 15:40, 馬可福音 15:41, 路加福音 4:39, 路加福音 10:38, 路加福音 16:1, 使徒行傳 1:14, 羅馬書 16:1, 提摩太後書 1:18, 彼得前書 3:5, 彼得前書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容