聖經 > 約翰福音 > 第 4 章 > 第 46 節

約翰福音 4:46

← 約翰福音 4:45	約翰福音 4:46 (北京官話譯本)	約翰福音 4:47 →
到了加利利加利利人就接待他、因爲他們上過耶路撒冷守節、守節的時候、曾看見他在那裏所作的一切奇事。	耶穌又到加利利的迦拏就是他從前變水爲酒的地方。有一個大官、他的兒子在迦伯農患病。	聽見耶穌從猶太到了加利利就來見耶穌、求耶穌下去、治他兒子的病、因爲他兒子將要死了。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424又^G3825到^{G2064 G1519}加利利的^G1056迦拏^G2580就是他從前變^G4160水^G5204爲酒^G3631的地方^G3699。有^G2258一個^G5100大官^G937、他的^G3739兒子^G5207在^G1722迦伯農^G2584患病^G770。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἦλθεν	Ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κανᾶ	Kana	G2580	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN
οἶνον.	oinon	G3631	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
βασιλικός,	basilikos	G937	A-NSM
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἠσθένει	ēsthenei	G770	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
Καπερναούμ	Kapernaoum	G2584	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): 源自 G935；; 王室的（就關係而言），即（字面）屬於（或適合）君主的（如土地、衣著或朝臣），或（比喻）卓越的
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): 源自希伯來語（參看 H7071）；; 迦拏，巴勒斯坦的一個地方
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞（或許源自希伯來語（H3196））；; 「酒」（字面意義或比喻）
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根；; 水（如雨水），字面或比喻
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

迦拏 — 約書亞記 19:28, 約翰福音 2:1-11, 約翰福音 2:6, 約翰福音 21:2
他的 — 詩篇 50:15, 詩篇 78:34, 何西阿書 5:15, 馬太福音 9:18, 馬太福音 15:22, 馬太福音 17:14-15, 路加福音 7:2, 路加福音 8:42

反向參照（10）： 馬太福音 4:13, 馬太福音 11:23, 馬可福音 5:23, 路加福音 8:3, 路加福音 8:41, 約翰福音 2:9, 約翰福音 2:11, 約翰福音 4:43, 約翰福音 6:17, 哥林多前書 1:26

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 加拿; 迦百農; 奇事
Torrey’s： 基督所行的奇事; 父母
Nave’s： 加拿; 迦百農; 兒女; 信心; 耶穌基督; 奇事; 大臣

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 46 節

約翰福音 4:46

目錄

約翰福音 4:46

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 4:46

約翰福音 4:46

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋