本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 5:15
何西阿書 5:15
| ← 何西阿書 5:14 | 何西阿書 5:15 (北京官話譯本) | 何西阿書 6:1 → |
|---|---|---|
我必向以法蓮如壯獅向猶大家如猛獅、我必撕掠而去、我要奪取無人能救護。
|
我要囘到我原、處等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。
|
說我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我、們他打傷我們也必裹好我們傷處
|
經文
我要囘到H3212 H7725我原、處等他們自覺有罪H816便尋求H1245我面H6440、他們在急難時H6862、必切切思慕我H7836。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
אָשׁ֨וּבָה֙ |
'a.Shu.vah | H7725 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְקוֹמִ֔/י |
me.ko.M/i | H4725 | HNcmsc/Sp1cs | — |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֶאְשְׁמ֖וּ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | |
וּ/בִקְשׁ֣וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpp3cp | |
פָנָ֑/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בַּ/צַּ֥ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs |
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): 原始字根；; 本義為破曉，即（比喻為）早起做任何事（含熱切之意）；擴展為（費心）尋求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 他們在 — 士師記 4:3, 士師記 6:6-7, 士師記 10:10-16, 歷代志下 33:12-13, 約伯記 27:8-10, 詩篇 50:15, 詩篇 78:34, 詩篇 83:16, 箴言 1:27-28, 箴言 8:17, 以賽亞書 26:9, 以賽亞書 26:16, 耶利米書 2:27, 西番雅書 2:1-3, 路加福音 13:25
- 囘 — 出埃及記 25:21-22, 列王紀上 8:10-13, 詩篇 132:14, 以賽亞書 26:21, 以西結書 8:6, 以西結書 10:4, 以西結書 11:23, 何西阿書 5:6, 彌迦書 1:3
- 等 — 利未記 26:40-42, 申命記 4:29-31, 申命記 30:1-3, 列王紀上 8:47-48, 歷代志下 6:36-37, 歷代志下 7:14, 尼希米記 1:8-9, 約伯記 33:27, 以賽亞書 64:5-9, 耶利米書 3:13, 耶利米書 29:12-14, 耶利米書 31:18-20, 以西結書 6:9, 以西結書 20:43, 以西結書 36:31, 但以理書 9:4-12, 何西阿書 14:1-3
反向參照（35）： 創世記 42:21, 利未記 4:13, 利未記 26:39, 民數記 12:9, 士師記 20:23, 士師記 21:4, 撒母耳記下 19:20, 列王紀下 19:3, 歷代志下 6:26, 歷代志下 12:6, 歷代志下 28:22, 詩篇 27:8, 詩篇 50:2, 詩篇 63:1, 詩篇 89:46, 詩篇 107:6, 詩篇 119:67, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 18:4, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 37:3, 以賽亞書 64:7, 耶利米書 2:24, 耶利米書 22:23, 耶利米書 29:13, 耶利米書 36:7, 何西阿書 2:7, 何西阿書 3:5, 何西阿書 6:1, 何西阿書 7:7, 何西阿書 8:2, 阿摩司書 4:6, 約拿書 2:1, 約翰福音 4:46
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容