以賽亞書 19:22

← 以賽亞書 19:21	以賽亞書 19:22 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:23 →
主必爲伊及人所知曉、到那時伊及人必認識主、必獻犧牲和素祭事奉主、必向主許願還願	主責打伊及人、也必醫治他們、他們歸順主主必俯聽他們的禱告將他們醫好	到那日、必有從伊及往亞述去的大道亞述人往伊及去伊及人也往亞述去伊及人與亞述人一同事奉主。

經文

北京官話譯本

主^H3068責打^{H5062 H5062}伊及人^H4714、也必醫治他們^H7495、他們歸順^H7725主^H3068主必俯聽他們的禱告^H6279將他們醫好^H7495

希伯來文原文

וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָגַ֧ף	ve./na.Gaf	H5062	HC/Vqq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
נָגֹ֣ף	na.Gof	H5062	HVqa
וְ/רָפ֑וֹא	ve./ra.Fo'	H7495	HC/Vqa
וְ/שָׁ֨בוּ֙	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/נֶעְתַּ֥ר	ve./ne'.Tar	H6279	HC/VNq3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/רְפָאָֽ/ם	u./re.fa.'A/m	H7495	HC/Vqq3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): 原始字根（更可能是由名詞 עֶתֶר (ʻEther) [H6281] 衍生）；; 在敬拜中燒香，即代求（相對而言，垂聽禱告）
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

he shall smite — 申命記 32:39, 約伯記 5:18, 以賽亞書 19:1-15, 何西阿書 5:15, 何西阿書 6:2, 希伯來書 12:11
他們必 — 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 55:7, 何西阿書 14:1, 阿摩司書 4:6-12, 使徒行傳 26:17-20, 使徒行傳 28:26-27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 19 章 › 第 22 節