本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 19:23
以賽亞書 19:23
| ← 以賽亞書 19:22 | 以賽亞書 19:23 (北京官話譯本) | 以賽亞書 19:24 → |
|---|---|---|
主責打伊及人、也必醫治他們、他們歸順主主必俯聽他們的禱告將他們醫好
|
到那日、必有從伊及往亞述去的大道亞述人往伊及去伊及人也往亞述去伊及人與亞述人一同事奉主。
|
到那日以色列國必與伊及國和亞述國並列爲三、一同在地上享福。
|
經文
到那日H3117、必有從伊及H4714往亞述去H804的大道H4546亞述人H804往伊及H4714去H935伊及人H4714也往亞述去H804伊及人H4714與亞述人H804一同事奉主H5647。
בַּיֹּום הַהוּא תִּהְיֶה מְסִלָּה מִמִּצְרַיִם אַשּׁוּרָה וּבָא־אַשּׁוּר בְּמִצְרַיִם וּמִצְרַיִם בְּאַשּׁוּר וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
תִּהְיֶ֨ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
מְסִלָּ֤ה |
me.si.Lah | H4546 | HNcfsa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
אַשּׁ֔וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
וּ/בָֽא |
u./va'- | H935 | HC/Vqq3ms | |
אַשּׁ֥וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/מִצְרַ֣יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
בְּ/אַשּׁ֑וּר |
be./'a.Shur | H804 | HR/Np | |
וְ/עָבְד֥וּ |
ve./'a.ve.Du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
反向參照（17）： 創世記 25:18, 申命記 32:43, 詩篇 87:4, 詩篇 96:3, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 60:3, 耶利米書 12:16, 彌迦書 7:12, 撒迦利亞書 9:7, 撒迦利亞書 10:10, 使徒行傳 2:10, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 15:17, 羅馬書 3:29, 歌羅西書 3:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容