羅馬書 3:29

← 羅馬書 3:28	羅馬書 3:29 (北京官話譯本)	羅馬書 3:30 →
所以我們看準了人是因信稱義、不在乎遵行律法	天主只作猶太人的天主麼、不是也作異邦人的天主麼、是的、也作異邦人的天主	因爲天主只有一位、是因信稱受割禮的、爲義、也因信稱沒有受割禮的爲義。

經文

北京官話譯本

天主只^G3440作^G2228猶太人的^G2453天主^G2316麼、不是^G3780也^{G1161 G2532}作異邦人的^G1484天主麼、是的^G3483、也^G2532作異邦人的^G1484天主^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἢ	ē	G2228	PRT
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
μόνον;	monon	G3440	ADV
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθνῶν;	ethnōn	G1484	N-GPN
ναὶ	nai	G3483	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθνῶν·	ethnōn	G1484	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞；; 是
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 3 章 › 第 29 節