Romains 3:28
Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 28
Romains 3:28
| ← Romains 3:27 | Romains 3:28 (OST1867) | Romains 3:29 → |
|---|---|---|
Nous concluons donc que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.
|
Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des Gentils ? Oui, il l’est aussi des Gentils ;
|
car il y a un seul Dieu, qui justifiera les circoncis par la foi, et les incirconcis aussi par la foi.
|
Texte du verset
Dieu est-il seulementG3440 le DieuG2316 des JuifsG2453 ? Ne l’est-il pasG3780 aussiG2532 des GentilsG1484 ? Oui,G3483 il l’est aussiG2532 des GentilsG1484 ;
ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μόνον; |
monon | G3440 | ADV | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθνῶν; |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3483 — ναί (naí, nahee): une particule primaire d'affirmation forte; oui
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (31) : Exode 20:2, Nombres 15:29, Nombres 19:10, Nombres 35:15, Deutéronome 23:8, Psaumes 49:2, Ésaïe 19:25, Jérémie 32:27, Jérémie 46:1, Osée 2:23, Matthieu 15:27, Marc 7:28, Jean 11:52, Actes 10:11, Actes 10:35, Actes 11:18, Actes 15:9, Actes 18:6, Actes 28:28, Romains 1:5, Romains 2:9, Romains 4:9, Romains 4:17, Romains 5:11, Romains 10:12, 1 Corinthiens 12:13, Galates 3:20, Galates 3:28, Galates 5:6, 1 Timothée 2:4, 1 Timothée 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La paternité de Dieu
- Nave : Vantardise; Universalité; Dieu; Salut; Œuvres
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Romains 3:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Romains 3:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment