האיגרת אל הרומאים 3:29
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 29
האיגרת אל הרומאים 3:29
| ← האיגרת אל הרומאים 3:28 | האיגרת אל הרומאים 3:29 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:30 → |
|---|---|---|
לָכֵן דָּנִים אֲנַחְנוּ שֶׁבֶּאֱמוּנָה יִצְדַּק הָאָדָם בִּבְלִי מַעֲשֵׂי תוֹרָה׃
|
אוֹ הֲרַק אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִים הָאֱלֹהִים הֲלֹא גַם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אָכֵן גַּם־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הוּא׃
|
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים הַמַּצְדִּיק אֶת־הַמּוּלִים מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְאֶת־הָעֲרֵלִים עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
אוֹG2228 הֲרַקG3440 אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִיםG2453 הָאֱלֹהִיםG2316 הֲלֹאG3780 גַםG2532 אֱלֹהֵי הַגּוֹיִםG1484 אָכֵןG3483 גַּם־אֱלֹהֵיG2532 הַגּוֹיִםG1484 הוּא׃
ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μόνον; |
monon | G3440 | ADV | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθνῶν; |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות הדדיות (31): שמות 20:2, במדבר 15:29, במדבר 19:10, במדבר 35:15, דברים 23:9, תהלים 49:2, ישעיה 19:25, ירמיה 32:27, ירמיה 46:1, הושע 2:25, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 3:20, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבהות אלוהים
- Nave's: התפארות; אוניברסליות הכנסייה; אלוהים; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין