כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 4:17

← האיגרת אל הרומאים 4:16	האיגרת אל הרומאים 4:17 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 4:18 →
עַל־כֵּן מֵאֱמוּנָה לְמַעַן תִּהְיֶה לְפִי־חֶסֶד בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תִּכּוֹן הַהַבְטָחָה לְכָל הַזָּרַע לֹא לִבְנֵי הַתּוֹרָה לְבַדָּם כִּי־גַם לִבְנֵי אֱמוּנַת אַבְרָהָם אֲשֶׁר הוּא אָב לְכֻלָּנוּ׃	כַּכָּתוּב כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ וְהוּא הֶאֱמִין כִּי נֶגֶד פָּנָיו אֱלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים וְהַקּוֹרֵא לְמַה־שֶּׁלֹא־הָיָה כְּמוֹ הוֶֹה׃	בְּאֶפֶס תִּקְוָה הֶאֱמִין בְּתִקְוָה לְמַעַן אֲשֶׁר יִהְיֶה לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כַּכָּתוּב^{G2531 G1125} כִּי^G3754 אַב־הֲמוֹן^{G3962 G4183} גּוֹיִם^G1484 נְתַתִּיךָ^{G5087 G4571} וְהוּא הֶאֱמִין^G4100 כִּי נֶגֶד^G2713 פָּנָיו אֱלֹהִים^G2316 הַמְחַיֶּה^G2227 אֶת־הַמֵּתִים^G3498 וְהַקּוֹרֵא^{G2532 G2564} לְמַה־שֶּׁלֹא־הָיָה^{G3361 G5607} כְּמוֹ^G5613 הוֶֹה׃^G5607

המקור היווני

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πατέρα	Patera	G3962	N-ASM
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
τέθεικά	tetheika	G5087	V-RAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
κατέναντι	katenanti	G2713	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM	—
ἐπίστευσε	episteuse	G4100	V-AAI-3S
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ζωοποιοῦντος	zōopoiountos	G2227	V-PAP-GSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
νεκροὺς,	nekrous	G3498	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καλοῦντος	kalountos	G2564	V-PAP-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-APN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὄντα.	onta	G5607	V-PAP-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): מן G2596 ומן G1725; ממול ממש, מנגד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אימוץ; בריאה
Nave's: אברהם; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; הצדקה; חיים; החייאה רוחנית; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 4 › פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 4:17

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 4:17

האיגרת אל הרומאים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש