הבשורה על פי יוחנן 11:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 11:25


← הבשורה על פי יוחנן 11:24 הבשורה על פי יוחנן 11:25 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 11:26 [דברי ישוע] →
וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא יָדַעְתִּי כִּי יָקוּם בַּתְּקוּמָה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
וְכָל־הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא־יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי לַדָּבָר הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2036 אֵלֶיהָG846 יֵשׁוּעַG2424 אָנֹכִיG1473 הַתְּקוּמָהG386 וְהַחַיִּיםG2532 G2222 הַמַּאֲמִיןG4100 בִּיG1519 G1691 יִחְיֶהG2198 גַּםG2579 כִּי־יָמוּת׃G599


המקור היווני

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀνάστασις
anastasis G386 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωή·
zōē G2222 N-NSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
κἂν
kan G2579 COND-K
ἀποθάνῃ,
apothanē G599 V-2AAS-3S
ζήσεται·
zēsetai G2198 V-FDI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (49): דברים 30:20, שמואל א 2:6, תהלים 22:30, תהלים 68:21, תהלים 72:15, תהלים 133:3, יחזקאל 37:3, יחזקאל 47:9, הושע 14:8, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מרקוס 5:35, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 7:14, הבשורה על פי לוקאס 8:50, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:50, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:28, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 17:28, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 7:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, חזון יוחנן 20:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 25