הבשורה על פי יוחנן 11:25
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 25
הבשורה על פי יוחנן 11:25
| ← הבשורה על פי יוחנן 11:24 | הבשורה על פי יוחנן 11:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 11:26 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא יָדַעְתִּי כִּי יָקוּם בַּתְּקוּמָה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
|
וְכָל־הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא־יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי לַדָּבָר הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2036 אֵלֶיהָG846 יֵשׁוּעַG2424 אָנֹכִיG1473 הַתְּקוּמָהG386 וְהַחַיִּיםG2532 G2222 הַמַּאֲמִיןG4100 בִּיG1519 G1691 יִחְיֶהG2198 גַּםG2579 כִּי־יָמוּת׃G599
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωή· |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἀποθάνῃ, |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ζήσεται· |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והאיש אשר — איוב 19:25-27, ישעיה 26:19, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 3:36, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 8:10-11, האיגרת אל הרומאים 8:38-39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת אל העברים 11:13-16
- אנוכי — הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 6:39-40, הבשורה על פי יוחנן 6:44, האיגרת אל הרומאים 5:17-19, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20-26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43-57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, חזון יוחנן 20:5, חזון יוחנן 20:10-15, חזון יוחנן 21:4
- הנפש — תהלים 36:10, ישעיה 38:16, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:19, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
הפניות הדדיות (49): דברים 30:20, שמואל א 2:6, תהלים 22:30, תהלים 68:21, תהלים 72:15, תהלים 133:3, יחזקאל 37:3, יחזקאל 47:9, הושע 14:8, הבשורה על פי מתי 9:18, הבשורה על פי מרקוס 5:35, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 7:14, הבשורה על פי לוקאס 8:50, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:50, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:28, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 17:28, מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 7:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, חזון יוחנן 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; חיים–מוות; נסים; תמותה ואלמוות; תארים ושמות
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; נסי המשיח; התחייה; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: תנחומים; מתים (בני אדם); אמונה; ידידות; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; נסים; קריאות נבחרות; תחיית המתים; ישועה; יגון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין