חזון יוחנן 21:4
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 4
חזון יוחנן 21:4
| ← חזון יוחנן 21:3 | חזון יוחנן 21:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 21:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַכִּסֵּא לֵאמֹר הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם־בְּנֵי הָאָדָם וְשָׁכַן בְּתוֹכָם וְהֵמָּה יִהְיוּ־לוֹ לְעָם וְהוּא הָאֱלֹהִים יִהְיֶה אִתָּם (אֱלֹהֵיהֶם)׃
|
וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְגַם־אֵבֶל וּזְעָקָה וּכְאֵב לֹא יִהְיֶה־עוֹד כִּי הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ׃
|
וַיֹּאמֶר הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא הִנְנִי עֹשֶׂה הַכֹּל חָדָשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אֲשֶׁר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם׃
|
נוסח הפסוק
וּמָחָהG2532 G1813 אֱלֹהִיםG2316 כָּל־דִּמְעָהG3956 G1144 מֵעֵינֵיהֶםG575 G3788 G846 וְהַמָּוֶתG2532 G2288 לֹאG3756 יִהְיֶה־עוֹדG2071 G2089 וְגַם־אֵבֶלG3777 G3997 וּזְעָקָהG3777 G2906 וּכְאֵבG3777 G4192 לֹאG3756 יִהְיֶה־עוֹדG2071 G2089 כִּיG3754 הָרִאשֹׁנוֹתG4413 עָבָרוּ׃G565
καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαλείψει |
exaleipsei | G1813 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δάκρυον |
dakruon | G1144 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
πένθος, |
penthos | G3997 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
κραυγὴ, |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
πόνος, |
ponos | G4192 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρῶτα |
prōta | G4413 | A-NPN-S | |
ἀπῆλθον. |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P |
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): מן G2896; צעקה (של הודעה, מהומה או יגון)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): צורה מחוזקת של החלופה של G3958; אבל, יגון
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): מן הבסיס של G3993; עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — ישעיה 25:8, חזון יוחנן 7:17
- ואין אבל — ישעיה 30:19, ישעיה 35:10, ישעיה 60:20, ישעיה 61:3, ישעיה 65:18-19, ירמיה 31:13
- לא — ישעיה 25:8, הושע 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54-58, האיגרת אל העברים 2:14-15, חזון יוחנן 20:14, חזון יוחנן 22:3
- הראשנות — תהלים 144:4, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, איגרת פטרוס השנייה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, חזון יוחנן 21:1
הפניות הדדיות (35): בראשית 15:1, שמואל ב 7:10, מלכים ב 2:21, דברי הימים א 17:9, תהלים 15:1, תהלים 17:15, תהלים 30:12, תהלים 37:29, תהלים 57:2, תהלים 65:5, תהלים 73:26, תהלים 116:8, ישעיה 33:24, ישעיה 51:11, ירמיה 31:12, יחזקאל 28:24, יחזקאל 37:23, הושע 2:25, צפניה 3:15, זכריה 13:9, זכריה 14:11, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 20:37, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, האיגרת אל העברים 4:9, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 7:16, חזון יוחנן 21:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; שמחה ויגון; כאב; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: מוות טבעי
- Nave's: מוות; התחברות; שמים; כאב; קריאות נבחרות; שיקום; צדיק; יגון; דמעות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין