חזון יוחנן 21:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 4

חזון יוחנן 21:4


← חזון יוחנן 21:3 חזון יוחנן 21:4 (DEL1892) חזון יוחנן 21:5 [דברי ישוע] →
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַכִּסֵּא לֵאמֹר הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם־בְּנֵי הָאָדָם וְשָׁכַן בְּתוֹכָם וְהֵמָּה יִהְיוּ־לוֹ לְעָם וְהוּא הָאֱלֹהִים יִהְיֶה אִתָּם (אֱלֹהֵיהֶם)׃
וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל־דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְגַם־אֵבֶל וּזְעָקָה וּכְאֵב לֹא יִהְיֶה־עוֹד כִּי הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ׃
וַיֹּאמֶר הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא הִנְנִי עֹשֶׂה הַכֹּל חָדָשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אֲשֶׁר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמָחָהG2532 G1813 אֱלֹהִיםG2316 כָּל־דִּמְעָהG3956 G1144 מֵעֵינֵיהֶםG575 G3788 G846 וְהַמָּוֶתG2532 G2288 לֹאG3756 יִהְיֶה־עוֹדG2071 G2089 וְגַם־אֵבֶלG3777 G3997 וּזְעָקָהG3777 G2906 וּכְאֵבG3777 G4192 לֹאG3756 יִהְיֶה־עוֹדG2071 G2089 כִּיG3754 הָרִאשֹׁנוֹתG4413 עָבָרוּ׃G565


המקור היווני

καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξαλείψει
exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
δάκρυον
dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
eti G2089 ADV
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
πένθος,
penthos G3997 N-NSN
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
κραυγὴ,
kraugē G2906 N-NSF
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
πόνος,
ponos G4192 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἔτι·
eti G2089 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρῶτα
prōta G4413 A-NPN-S
ἀπῆλθον.
apēlthon G565 V-2AAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): מן G1537 ומן G218; לִמְחוֹת, כלומר למחוק כליל (למחות דמעות, ובהשאלה, לסלוח על חטא)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): מן G2896; צעקה (של הודעה, מהומה או יגון)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): צורה מחוזקת של החלופה של G3958; אבל, יגון
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): מן הבסיס של G3993; עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 15:1, שמואל ב 7:10, מלכים ב 2:21, דברי הימים א 17:9, תהלים 15:1, תהלים 17:15, תהלים 30:12, תהלים 37:29, תהלים 57:2, תהלים 65:5, תהלים 73:26, תהלים 116:8, ישעיה 33:24, ישעיה 51:11, ירמיה 31:12, יחזקאל 28:24, יחזקאל 37:23, הושע 2:25, צפניה 3:15, זכריה 13:9, זכריה 14:11, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 16:17, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 11:25, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 20:37, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, האיגרת אל העברים 4:9, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 7:16, חזון יוחנן 21:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 4