חזון יוחנן 22:3
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 3
חזון יוחנן 22:3
| ← חזון יוחנן 22:2 | חזון יוחנן 22:3 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:4 → |
|---|---|---|
וּבְתוֹךְ רְחוֹב הָעִיר וְאֶל־שְׂפַת הַנַּחַל מִזֶּה וּמִזֶּה עֵץ חַיִּים עֹשֶׂה פְּרִי שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה כִּי מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ יִתֵּן אֶת־פִּרְיוֹ וַעֲלֵה הָעֵץ לִתְרוּפַת הַגּוֹיִם׃
|
וְכָל־חֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְכִסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶׂה יִהְיֶה־בָּהּ וַעֲבָדָיו יְשָׁרֲתֻהוּ׃
|
וְהֵמָּה יִרְאוּ אֶת־פָּנָיו וּשְׁמוֹ עַל־מִצְחוֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־חֵרֶםG2532 G3956 G2652 לֹאG3756 יִהְיֶה־עוֹדG2071 G2089 וְכִסֵּאG2532 G2362 הָאֱלֹהִיםG2316 וְהַשֶׂהG2532 G721 יִהְיֶה־בָּהּG2071 G1722 G846 וַעֲבָדָיוG2532 G846 G1401 יְשָׁרֲתֻהוּ׃G846 G3000
καὶ πᾶν κατανάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι· καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται· καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
κατανάθεμα |
katanathema | G2652 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λατρεύσουσιν |
latreusousin | G3000 | V-FAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2652 — κατανάθεμα (katanáthema, kat-an-ath'-em-ah): מן G2596 (בהוראה מחזקת) ומן G331; קללה, מארה
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 16:11, תהלים 17:15, ישעיה 12:6, יחזקאל 48:35, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 17:24, חזון יוחנן 7:15-17, חזון יוחנן 21:22-23
- שלו — הבשורה על פי יוחנן 12:26, חזון יוחנן 7:15
- שם — בראשית 3:10-13, דברים 27:26, זכריה 14:11, הבשורה על פי מתי 25:41, חזון יוחנן 21:4
הפניות הדדיות (22): מלכים ב 2:21, ישעיה 51:11, יחזקאל 43:7, יחזקאל 48:8, זכריה 2:9, מלאכי 3:24, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי מרקוס 9:5, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:8, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת אל הרומאים 8:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת אל העברים 12:14, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 7:10, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; מים חיים
- Torrey’s: המשיח, המלך; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כנסייה; שמים; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; קריאות נבחרות; חטא; כיסא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין