כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 14:8

← הבשורה על פי יוחנן 14:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 14:8 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 14:9 [דברי ישוע] →
לוּ־יְדַעְתֶּם אֹתִי גַּם אֶת־אָבִי יְדַעְתֶּם וּמֵעַתָּה יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וְגַם רְאִיתֶם אֹתוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת־הָאָב וְדַי לָנוּ׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ זֶה כַּמָּה יָמִים אָנֹכִי אִתְּכֶם וְאַתָּה פִילִפּוֹס הֲטֶרֶם תֵּדָעֵנִי הַרֹאֶה אֹתִי רָאָה אֶת־הָאָב וְלָמָּה־זֶּה תֹאמַר הַרְאֵנוּ אֶת־הָאָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלָיו^G846 פִּילִפּוֹס^G5376 אֲדֹנִי^G2962 הַרְאֵנוּ^{G1166 G2254} נָא אֶת־הָאָב^G3962 וְדַי^{G2532 G714} לָנוּ׃^G2254

המקור היווני

λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Φίλιππος,	Philippos	G5376	N-NSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
δεῖξον	deixon	G1166	V-AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα,	patera	G3962	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀρκεῖ	arkei	G714	V-PAI-3S
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פיליפוס — הבשורה על פי יוחנן 1:44-47, הבשורה על פי יוחנן 6:5-7, הבשורה על פי יוחנן 12:21-22
להראות — שמות 33:18-23, שמות 34:5-7, איוב 33:26, תהלים 17:15, תהלים 63:3, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי יוחנן 16:25, חזון יוחנן 22:3-5

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי מרקוס 9:5, הבשורה על פי לוקאס 6:14, הבשורה על פי לוקאס 9:33, הבשורה על פי יוחנן 1:45, מעשי השליחים 1:13, איגרת פטרוס השנייה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; העתיד; פיליפוס
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים
Nave's: שליחים; ספק; אלוהים; ישוע המשיח; פיליפוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 14 › פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 14:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 14:8

הבשורה על פי יוחנן 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש