תהלים 17:15
כתבי הקודש > תהלים > פרק 17 > פסוק 15
תהלים 17:15
| ← תהלים 17:14 | תהלים 17:15 (MT) | תהלים 18:1 → |
|---|---|---|
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
|
אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
|
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר׀ לַיהוָ֗ה אֶת דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃
|
נוסח הפסוק
אֲנִ֗יH589 בְּ֭צֶדֶקH6664 אֶחֱזֶ֣הH2372 פָנֶ֑יךָH6440 אֶשְׂבְּעָ֥הH7646 בְ֝הָקִ֗יץH6974 תְּמוּנָתֶֽךָ׃H8544
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בְּ֭/צֶדֶק |
Be./tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | in/ righteousness |
אֶחֱזֶ֣ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqh1cs | I will see |
פָנֶ֑י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | face/ your |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
'es.be.'Ah | H7646 | HVqh1cs | I will be satisfied |
בְ֝/הָקִ֗יץ |
ve./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | when/ awake |
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ |
te.mu.na.Te./kha | H8544 | HNcfsc/Sp2ms | likeness/ your |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — יהושע 24:15, תהלים 5:8
- בְ֝הָקִ֗יץ — איוב 14:12, תהלים 49:15, ישעיה 26:19, הבשורה על פי מתי 27:52-53
- אֶשְׂבְּעָ֥ה — תהלים 16:11, תהלים 36:9-10, תהלים 65:5, הבשורה על פי מתי 5:6, חזון יוחנן 7:16-17, חזון יוחנן 21:3-4, חזון יוחנן 21:23
- אֶחֱזֶ֣ה — איוב 19:26-27, תהלים 4:7, תהלים 119:111, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18
- עם — בראשית 1:26-27, איגרת יוחנן הראשונה 3:2-3
הפניות הדדיות (28): בראשית 25:6, תהלים 23:6, תהלים 41:13, תהלים 63:6, תהלים 73:2, תהלים 73:25, תהלים 84:11, תהלים 139:18, משלי 13:12, משלי 16:27, קהלת 6:12, ירמיה 31:14, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 11:24, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 14:8, מעשי השליחים 2:28, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת אל העברים 12:10, חזון יוחנן 22:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; סיפוק התשוקה
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); שכרם של הקדושים; צדקה
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); שְׁאוֹל (הָדֵס); שמים; צלם; שמחה; שלום; תחיית המתים; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין