איגרת יוחנן הראשונה 3:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 2

איגרת יוחנן הראשונה 3:2


← איגרת יוחנן הראשונה 3:1 איגרת יוחנן הראשונה 3:2 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 3:3 →
רְאוּ מַה־גָּדְלָה אַהֲבַת הָאָב אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ לְהִקָּרֵא בְּנֵי הָאֱלֹהִים וּבָנָיו אֲנָחְנוּ עַל־כֵּן הָעוֹלָם אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֹתָנוּ יַעַן כִּי־אוֹתוֹ לֹא יָדָע׃
יְדִידַי עַתָּה בָּנִים לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ וְעוֹד לֹא נִגְלָה מַה־נִּהְיֶה אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי בְהִגָּלוֹתוֹ נִהְיֶה דֹמִים־לוֹ כִּי נִרְאֵהוּ כְּמוֹ שֶׁהוּא׃
וְכָל־אֲשֶׁר לוֹ הַתִּקְוָה הַזֹּאת יְטַהֵר אֶת־עַצְמוֹ כַּאֲשֶׁר טָהוֹר גַּם־הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יְדִידַיG27 עַתָּהG3568 בָּנִיםG5043 לֵאלֹהִיםG2316 אֲנַחְנוּG2070 וְעוֹדG2532 לֹאG3768 נִגְלָהG5319 מַה־נִּהְיֶהG5101 G2071 אֲבָלG1161 יָדַעְנוּG1492 כִּיG3754 בְהִגָּלוֹתוֹG5319 G1437 נִהְיֶהG2071 דֹמִים־לוֹG3664 G846 כִּיG3754 נִרְאֵהוּG846 G3700 כְּמוֹG2531 שֶׁהוּא׃G2076


המקור היווני

ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
νῦν
nun G3568 ADV
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐσμεν,
esmen G2070 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὔπω
oupō G3768 ADV-N
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
τί
ti G5101 I-NSN
ἐσόμεθα.
esometha G2071 V-FDI-1P
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND
φανερωθῇ,
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ὅμοιοι
homoioi G3664 A-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐσόμεθα,
esometha G2071 V-FDI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὀψόμεθα
opsometha G3700 V-FDI-1P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καθώς
kathōs G2531 ADV
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): מן G3756 ו־G4452; עדיין לא
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (52): בראשית 23:6, שמות 28:2, שמות 29:43, במדבר 14:14, דברים 14:1, מלכים א 10:7, דברי הימים ב 9:6, איוב 37:19, תהלים 63:4, תהלים 73:25, תהלים 90:17, ישעיה 33:17, ישעיה 64:3, הושע 2:1, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי מתי 22:30, הבשורה על פי מרקוס 9:5, הבשורה על פי מרקוס 12:25, הבשורה על פי לוקאס 9:32, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 9:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, איגרת יוחנן הראשונה 3:6, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 3 › פסוק 2