בראשית 23:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 6
בראשית 23:6
| ← בראשית 23:5 | בראשית 23:6 (MT) | בראשית 23:7 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי חֵ֛ת אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
|
שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת קִבְר֛וֹ לֹֽא יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃
|
וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי חֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁמָעֵ֣נוּ׀H8085 אֲדֹנִ֗יH113 נְשִׂ֨יאH5387 אֱלֹהִ֤יםH430 אַתָּה֙H859 בְּתוֹכֵ֔נוּH8432 בְּמִבְחַ֣רH4005 קְבָרֵ֔ינוּH6913 קְבֹ֖רH6912 אֶתH853 מֵתֶ֑ךָH4191 אִ֣ישׁH376 מִמֶּ֔נּוּH4480 אֶתH853 קִבְר֛וֹH6913 לֹֽאH3808 יִכְלֶ֥הH3607 מִמְּךָ֖H4480 מִקְּבֹ֥רH6912 מֵתֶֽךָ׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָעֵ֣/נוּ |
she.ma.'E./nu | H8085 | HVqv2ms/Sp1cp | listen to/ us |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
נְשִׂ֨יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | (are) a prince of |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | in/ midst of/ us |
בְּ/מִבְחַ֣ר |
be./miv.Char | H4005 | HR/Ncmsc | in/ (the) choicest of |
קְבָרֵ֔י/נוּ |
ke.va.Rei./nu | H6913 | HNcmpc/Sp1cp | burial sites/ our |
קְבֹ֖ר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms | bury |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֵתֶ֑/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | dead/ your |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | of/ us |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
קִבְר֛/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | burial site/ his |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִכְלֶ֥ה |
yikh.Leh | H3607 | HVqi3ms | he will withhold |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
מִ/קְּבֹ֥ר |
mi./ke.Vor | H6912 | HR/Vqc | from/ burying |
מֵתֶֽ/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | dead/ your |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים — בראשית 21:22, ישעיה 45:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-2
- אֲדֹנִ֗י — בראשית 18:12, בראשית 24:18, בראשית 24:35, בראשית 31:35, בראשית 32:5-6, בראשית 32:19, בראשית 42:10, בראשית 44:5, בראשית 44:8, שמות 32:22
- נְשִׂ֨יא — בראשית 13:2, בראשית 14:14, בראשית 24:35
הפניות הדדיות (3): בראשית 23:11, בראשית 30:8, איוב 36:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המתים
- Torrey’s: הכנענים; שלטון האבות
- Nave's: אברהם; הכנסת אורחים; ארץ; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין