Genèse 23:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 23 > Verset 6

Genèse 23:6

← Genèse 23:5 Genèse 23:6 (OST1867) Genèse 23:7 →
Et les Héthiens répondirent à Abraham, et lui dirent :
Mon seigneur, écoute-nous : Tu es parmi nous un grand prince : enterre ton mort dans celui de nos sépulcres qui te plaira le plus. Nul de nous ne te refusera son sépulcre, afin que tu y enterres ton mort.
Alors Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, c’est-à-dire, devant les Héthiens ;

Texte du verset

OST1867

Mon seigneur,H113 écoute-nousH8085 : TuH859 es parmiH8432 nous un grandH430 princeH5387 : enterreH6912 ton mortH4191 dans celui de nos sépulcresH6913 qui te plairaH4005 le plus. NulH376 deH4480 nous neH3808 teH4480 refuseraH3607 son sépulcre,H6913 afin que tu y enterresH6912 ton mort.H4191

Hébreu original

שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שְׁמָעֵ֣/נוּ
 she.ma.'E./nu H8085 HVqv2ms/Sp1cp
אֲדֹנִ֗/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
נְשִׂ֨יא
 ne.Si' H5387 HNcmsc
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ
 be./to.Khe./nu H8432 HR/Ncmsc/Sp1cp
בְּ/מִבְחַ֣ר
 be./miv.Char H4005 HR/Ncmsc
קְבָרֵ֔י/נוּ
 ke.va.Rei./nu H6913 HNcmpc/Sp1cp
קְבֹ֖ר
 ke.Vor H6912 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵתֶ֑/ךָ
 me.Te./kha H4191 HVqrmsc/Sp2ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קִבְר֛/וֹ
 kiv.R/o H6913 HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִכְלֶ֥ה
 yikh.Leh H3607 HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֖
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
מִ/קְּבֹ֥ר
 mi./ke.Vor H6912 HR/Vqc
מֵתֶֽ/ךָ
 me.Te./kha H4191 HVqrmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi, c.-à-d. le meilleur
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 23:11, Genèse 30:8, Job 36:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 23 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/23/6&oldid=0"