التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 23 > عدد 6
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:6
| ← التكوين 23:5 | التكوين 23:6 (AVD) | التكوين 23:7 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ بَنُو حِثَّ إِبْرَاهِيمَ قَائِلِينَ لَهُ:
|
«اِسْمَعْنَا يَا سَيِّدِي. أَنْتَ رَئِيسٌ مِنَ ٱللهِ بَيْنَنَا. فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا ٱدْفِنْ مَيْتَكَ، لَا يَمْنَعُ أَحَدٌ مِنَّا قَبْرَهُ عَنْكَ حَتَّى لَا تَدْفِنَ مَيْتَكَ».
|
فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ، لِبَنِي حِثَّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اِسْمَعْنَاH8085 يَاH113 سَيِّدِي.H113 أَنْتَH859 رَئِيسٌH5387 مِنَH430 ٱللهِH430 بَيْنَنَا.H8432 فِيH4005 أَفْضَلِH4005 قُبُورِنَاH6913 ٱدْفِنْH6912 مَيْتَكَ،H853 H4191 لَاH3808 يَمْنَعُH3607 أَحَدٌH376 مِنَّاH4480 قَبْرَهُH6913 H853 عَنْكَH4480 حَتَّىH6912 لَاH6912 تَدْفِنَH6912 مَيْتَكَ».H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָעֵ֣/נוּ |
she.ma.'E./nu | H8085 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשִׂ֨יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִבְחַ֣ר |
be./miv.Char | H4005 | HR/Ncmsc | |
קְבָרֵ֔י/נוּ |
ke.va.Rei./nu | H6913 | HNcmpc/Sp1cp | |
קְבֹ֖ר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מֵתֶ֑/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קִבְר֛/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכְלֶ֥ה |
yikh.Leh | H3607 | HVqi3ms | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מִ/קְּבֹ֥ר |
mi./ke.Vor | H6912 | HR/Vqc | |
מֵתֶֽ/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): جذر أولي; قيَّد، بالفعل (كفّ أو حبس) أو بالقول (منع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي الأفضل
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسٌ مِنَ ٱللهِ — التكوين 21:22, إشعياء 45:14, يوحنا الأولى 3:1-2
- يَا سَيِّدِي — التكوين 18:12, التكوين 24:18, التكوين 24:35, التكوين 31:35, التكوين 32:4-5, التكوين 32:18, التكوين 42:10, التكوين 44:5, التكوين 44:8, الخروج 32:22
- رَئِيسٌ — التكوين 13:2, التكوين 14:14, التكوين 24:35
إحالات متبادلة (3): التكوين 23:11, التكوين 30:8, أيوب 36:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأموات
- توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; حكم رؤساء الآباء
- نيف: إِبْرَاهِيم; الضيافة; ٱلْأَرْض; الإيثار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد