الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:4

← التكوين 32:3	التكوين 32:4 (AVD)	التكوين 32:5 →
وَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ رُسُلًا قُدَّامَهُ إِلَى عِيسُوَ أَخِيهِ إِلَى أَرْضِ سَعِيرَ بِلَادِ أَدُومَ،	وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَكَذَا تَقُولُونَ لِسَيِّدِي عِيسُوَ: هَكَذَا قَالَ عَبْدُكَ يَعْقُوبُ: تَغَرَّبْتُ عِنْدَ لَابَانَ وَلَبِثْتُ إِلَى ٱلْآنَ.	وَقَدْ صَارَ لِي بَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَغَنَمٌ وَعَبِيدٌ وَإِمَاءٌ. وَأَرْسَلْتُ لِأُخْبِرَ سَيِّدِي لِكَيْ أَجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ».

نص العدد

AVD

وَأَمَرَهُمْ^{H6680 H853} قَائِلًا:^H559 «هَكَذَا^H3541 تَقُولُونَ^H559 لِسَيِّدِي^H113 عِيسُوَ:^H6215 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 عَبْدُكَ^H5650 يَعْقُوبُ:^H3290 تَغَرَّبْتُ^H1481 عِنْدَ^H5973 لَابَانَ^H3837 وَلَبِثْتُ^H309 إِلَى^H5704 ٱلْآنَ.^H6258

العبرية الأصلية

וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD
תֹאמְר֔וּ/ן	tom.Ru/n	H559	HVqi2mp/Sn
לַֽ/אדֹנִ֖/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/עֵשָׂ֑ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
עִם	'im-	H5973	HR
לָבָ֣ן	la.Van	H3837	HNp
גַּ֔רְתִּי	Gar.ti	H1481	HVqp1cs
וָ/אֵחַ֖ר	va./'e.Char	H309	HC/Vqw1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
עָֽתָּה	'A.tah	H6258	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): جذر أولي; تلكّأ (أي تأخّر)؛ وبالتضمين سوّف
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِسَيِّدِي — التكوين 4:7, التكوين 23:6, التكوين 27:29, التكوين 27:37, التكوين 32:5, التكوين 32:18, التكوين 33:8, الخروج 32:22, صموئيل الأول 26:17, أمثال 6:3, أمثال 15:1, لوقا 14:11, بطرس الأولى 3:6
عَبْدُكَ — الملوك الأول 20:32, الجامعة 10:4

إحالات متبادلة (3): العدد 20:14, أمثال 25:15, دانيآل 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحكمة
نيف: الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث