الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 6 > عدد 3

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:3

← أمثال 6:2	أمثال 6:3 (AVD)	أمثال 6:4 →
إِنْ عَلِقْتَ فِي كَلَامِ فَمِكَ، إِنْ أُخِذْتَ بِكَلَامِ فِيكَ،	إِذًا فَٱفْعَلْ هَذَا يَا ٱبْنِي، وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ، ٱذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.	لَا تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْمًا، وَلَا أَجْفَانَكَ نُعَاسًا.

نص العدد

AVD

إِذًا^H645 فَٱفْعَلْ^H6213 هَذَا^H2063 يَا^H1121 ٱبْنِي،^H1121 وَنَجِّ^H5337 نَفْسَكَ^H5337 إِذَا^H3588 صِرْتَ^H935 فِي^H3709 يَدِ^H3709 صَاحِبِكَ،^H7453 ٱذْهَبْ^H3212 تَرَامَ^H7511 وَأَلِحَّ^H7292 عَلَى^H7453 صَاحِبِكَ.^H7453

العبرية الأصلية

עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא ׀ בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲשֵׂ֨ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
אֵפ֪וֹא	'e.Fo'	H645	HD
בְּנִ֡/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/הִנָּצֵ֗ל	ve./hi.na.Tzel	H5337	HC/VNv2ms
כִּ֘י	ki	H3588	HC
בָ֤אתָ	Va.ta	H935	HVqp2ms
בְ/כַף	ve./khaf-	H3709	HR/Ncfsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
הִ֝תְרַפֵּ֗ס	hit.ra.Pes	H7511	HVtv2ms
וּ/רְהַ֥ב	u./re.Hav	H7292	HC/Vqv2ms
רֵעֶֽי/ךָ	re.'Ei./kha	H7453	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): جذر أولي; أن يلحّ بشدة، أي مجازًا يلحّ في الطلب، أو يتجاسر، أو يأسر، أو يتصرف بوقاحة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): جذر أولي; داس، أي طرح أرضا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبْ — الخروج 10:3, أخبار الأيام الثاني 36:12, يعقوب 4:10
إِذَا — صموئيل الثاني 24:14, أخبار الأيام الثاني 12:5, المزامير 31:8

إحالات متبادلة (2): التكوين 32:4, التكوين 33:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الكفالة (الضمان); الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 6 › عدد 3

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:3

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:3

أمثال (أَمْثَالٌ) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث