Provérbios (Proverbios) 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 6:3
| ← Provérbios 6:2 | Provérbios 6:3 (ARC1911) | Provérbios 6:4 → |
|---|---|---|
Enredaste-te com as palavras da tua bocca: prendeste-te com as palavras da tua bocca.
|
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
|
Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazeH6213 pois istoH2063 agoraH645, filhoH1121 meu, e livra-teH5337, poisH3588 já caisteH935 nas mãosH3709 do teu companheiroH7453; vaeH3212, humilha-teH7511, e apertaH7292 com o teu companheiroH7453.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא ׀ בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֨ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
אֵפ֪וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
בְּנִ֡/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/הִנָּצֵ֗ל |
ve./hi.na.Tzel | H5337 | HC/VNv2ms | |
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֤אתָ |
Va.ta | H935 | HVqp2ms | |
בְ/כַף |
ve./khaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
הִ֝תְרַפֵּ֗ס |
hit.ra.Pes | H7511 | HVtv2ms | |
וּ/רְהַ֥ב |
u./re.Hav | H7292 | HC/Vqv2ms | |
רֵעֶֽי/ךָ |
re.'Ei./kha | H7453 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estritamente uma partícula demonstrativa, aqui; mas usada de tempo, agora ou então
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): uma raiz primitiva; instigar severamente, isto é, (figuradamente) importunar, encorajar, capturar, agir insolentemente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, prostrar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vae — Êxodo 10:3, 2 Crônicas 36:12, Tiago 4:10
- quando — 2 Samuel 24:14, 2 Crônicas 12:5, Salmos 31:8
Referências recíprocas (2): Gênesis 32:4, Gênesis 33:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FIANÇA (Garantia); JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo