כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 3

משלי 6:3

← משלי 6:2	משלי 6:3 (MT)	משלי 6:4 →
נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי פִֽיךָ׃	עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃	אַל תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲשֵׂ֨ה^H6213 זֹ֥את^H2063 אֵפ֪וֹא׀^H645 בְּנִ֡י^H1121 וְֽהִנָּצֵ֗ל^H5337 כִּ֘י^H3588 בָ֤אתָ^H935 בְכַף^H3709 רֵעֶ֑ךָ^H7453 לֵ֥ךְ^H3212 הִ֝תְרַפֵּ֗ס^H7511 וּרְהַ֥ב^H7292 רֵעֶֽיךָ׃^H7453

המקור העברי

עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא ׀ בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲשֵׂ֨ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	do
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	this
אֵפ֪וֹא	'e.Fo'	H645	HD	then
בְּנִ֡/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	O son/ my
וְֽ/הִנָּצֵ֗ל	ve./hi.na.Tzel	H5337	HC/VNv2ms	and/ deliver yourself
כִּ֘י	ki	H3588	HC	for
בָ֤אתָ	Va.ta	H935	HVqp2ms	you have come
בְ/כַף	ve./khaf-	H3709	HR/Ncfsc	in/ (the) palm of
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms	neighbor/ your
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
הִ֝תְרַפֵּ֗ס	hit.ra.Pes	H7511	HVtv2ms	humble yourself
וּ/רְהַ֥ב	u./re.Hav	H7292	HC/Vqv2ms	and/ importune
רֵעֶֽי/ךָ	re.'Ei./kha	H7453	HNcmpc/Sp2ms	neighbor/ your

הפניות שטרונג

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): או אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); מן פֹּה (pôh) [H6311]; בדייקנות מילית רומזת, כאן; אך משמשת לזמן, עתה או אז
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): שורש קדום; להפציר בתוקף, כלומר (בהשאלה) להטריד בבקשות, להעז ולאזור אומץ, ללכוד, לנהוג בחוצפה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להפיל ארצה (להשפיל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֥ךְ — שמות 10:3, דברי הימים ב 36:12, איגרת יעקב 4:10
מתי — שמואל ב 24:14, דברי הימים ב 12:5, תהלים 31:9

הפניות הדדיות (2): בראשית 32:5, בראשית 33:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ערבות (ערובה); בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 6 › פסוק 3

משלי 6:3

תוכן עניינים

משלי 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 6:3

משלי 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש