箴言 6:3

← 箴言 6:2	箴言 6:3 (北京官話譯本)	箴言 6:4 →
你口中的話帶累你、你口中的言捆住你。	我兒、你旣陷在人手中、應當這樣行自己救自己、你速去切切懇求你的朋友。	不要容你眼睛睡覺、不要容你眼皮合閉。

經文

北京官話譯本

我兒^H1121、你旣陷在人^H7453手中^H3709、應當這樣^H645行^H6213自己救^H5337自己、你速去^H3212切切懇求^{H7511 H7292}你的朋友^H7453。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא ׀ בְּנִי וְהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲשֵׂ֨ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
אֵפ֪וֹא	'e.Fo'	H645	HD
בְּנִ֡/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְֽ/הִנָּצֵ֗ל	ve./hi.na.Tzel	H5337	HC/VNv2ms
כִּ֘י	ki	H3588	HC	—
בָ֤אתָ	Va.ta	H935	HVqp2ms	—
בְ/כַף	ve./khaf-	H3709	HR/Ncfsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
הִ֝תְרַפֵּ֗ס	hit.ra.Pes	H7511	HVtv2ms
וּ/רְהַ֥ב	u./re.Hav	H7292	HC/Vqv2ms
רֵעֶֽי/ךָ	re.'Ei./kha	H7453	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): 原始字根；; 強逼，即（比喻為）糾纏、使大膽、擄獲、行事傲慢
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): 原始字根；; 踐踏，即使之俯伏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 6 章 › 第 3 節