雅各書 4:10

← 雅各書 4:9	雅各書 4:10 (北京官話譯本)	雅各書 4:11 →
你們須要傷痛、悲哀、哭泣、將喜笑變爲哀哭、歡樂改作憂愁。	你們在主面前應當自卑、主必叫你們高陞。	弟兄們、你們不可彼此毀謗。若有人毀謗弟兄、議論弟兄、就是毀謗律法、議論律法、你若議論律法、就不是遵守律法的、乃是議論人的

經文

北京官話譯本

你們在主^G2962面前^G1799應當自卑^G5013、主必叫你們^G5209高陞^{G5312 G5312}。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ταπεινώθητε	tapeinōthēte	G5013	V-APM-2P
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου,	Kuriou	G2962	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑψώσει	hupsōsei	G5312	V-FAI-3S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): 源自 G5011；; 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311；; 舉高（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 4 章 › 第 10 節