撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:22

← 撒母耳記下 12:21	撒母耳記下 12:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:23 →
臣僕對他說、嬰孩活著的時候、你禁食哭泣、嬰孩死了、你倒起來吃飯、你如何這樣行呢	大衛說、嬰孩還活著、我禁食哭泣、因爲我想或者主憐恤我、叫嬰孩不死、也未可知	嬰孩旣死了、我何必禁食呢、我豈能叫他復活呢、我必往他那裏去、他必不能囘我這裏來

經文

北京官話譯本

大衛說^H559、嬰孩^H3206還活著^H2416、我禁食^H6684哭泣^H1058、因爲我想^H559或者主^H3068憐恤^{H2603 H2603}我、叫嬰孩^H3206不死^H2416、也未可知^H3045

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בְּעֹוד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָאֶבְכֶּה כִּי אָמַרְתִּי מִי יֹודֵעַ [יְחָנַּנִי כ] (וְחַנַּנִי ק) יְהוָה וְחַי הַיָּלֶד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בְּ/עוֹד֙	be./'Od	H5750	HR/D	—
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
צַ֖מְתִּי	Tzam.ti	H6684	HVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה	va./'ev.Keh	H1058	HC/Vqw1cs
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יוֹדֵ֔עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
[יחנ/ני כ] (וְ/חַנַּ֥/נִי ק)	[chânan כ] (ye./cha.na./ni ק)	H2603 כ	[HVqi3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vqq3ms/Sp1bs ק)
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/חַ֥י	ve./Chai	H2416	HC/Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): 原始字根；; 遮蓋（口），即禁食

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

I fasted — 以賽亞書 38:1-3, 以賽亞書 38:5, 約珥書 1:14, 約珥書 2:14, 阿摩司書 5:15, 約拿書 1:6, 約拿書 3:9-10, 雅各書 4:9-10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容