2 Samuel 12:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 22
2 Samuel 12:22
| ← 2 Samuel 12:21 | 2 Samuel 12:22 (OST1867) | 2 Samuel 12:23 → |
|---|---|---|
Et ses serviteurs lui dirent : Que veut dire ce que tu fais ? Tu as jeûné et pleuré pour cet enfant lorsqu’il était encore en vie ; et après qu’il est mort tu t’es levé, et tu as mangé du pain.
|
Et il dit : Quand l’enfant était encore en vie, j’ai jeûné et j’ai pleuré ; car je disais : Qui sait si l’Éternel n’aura point pitié de moi, et si l’enfant ne vivra point ?
|
Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir encore ? Je m’en irai vers lui, et il ne reviendra point vers moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il ditH559 : Quand l’enfantH3206 était encoreH5750 en vie,H2416 j’ai jeûnéH6684 et j’ai pleuréH1058 ; carH3588 je disaisH559 : QuiH4310 saitH3045 si l’ÉternelH3068 n’aura point pitiéH2603 de moi, et si l’enfantH3206 ne vivraH2416 point ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר בְּעֹוד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָאֶבְכֶּה כִּי אָמַרְתִּי מִי יֹודֵעַ [יְחָנַּנִי כ] (וְחַנַּנִי ק) יְהוָה וְחַי הַיָּלֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עוֹד֙ |
be./'Od | H5750 | HR/D | |
הַ/יֶּ֣לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
צַ֖מְתִּי |
Tzam.ti | H6684 | HVqp1cs | |
וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה |
va./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqw1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
[יחנ/ני כ] (וְ/חַנַּ֥/נִי ק) |
[chânan כ] (ye./cha.na./ni ק) | H2603 כ | [HVqi3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vqq3ms/Sp1bs ק) | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חַ֥י |
ve./Chai | H2416 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai jeûné — Ésaïe 38:1-3, Ésaïe 38:5, Joël 1:14, Joël 2:14, Amos 5:15, Jonas 1:6, Jonas 3:9-10, Jacques 4:9-10
Références réciproques (4) : 2 Samuel 12:16, 2 Rois 20:3, Ésaïe 38:3, Sophonie 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David
- Torrey : Les saints affligés; Enfants
- Nave : Afflictions et adversités; Perte d'un être cher; David; Jeûne; Parents; Prière; Sept
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment