2. Samuel 12:22

← 2. Samuel 12:21	2. Samuel 12:22 (LUT1912)	2. Samuel 12:23 →
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Was ist das für ein Ding, das du tust? Da das Kind lebte, fastetest du und weintest; nun es aber gestorben ist, stehst du auf und isst?	Er sprach: Um das Kind fastete ich und weinte, da es lebte; denn ich gedachte: Wer weiß, ob mir der HErr nicht gnädig wird, dass das Kind lebendig bleibe.	Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren; es kommt aber nicht wieder zu mir.

Verstext

LUT1912

Er sprach:^H559 Um das Kind^H3206 fastete^H6684 ich und weinte,^H1058 da es lebte;^H2416 denn ich gedachte:^H559 Wer weiß,^H3045 ob mir der HErr^H3068 nicht gnädig^H2603 wird,^H2603 dass das Kind^H3206 lebendig^H2416 bleibe.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר בְּעֹוד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָאֶבְכֶּה כִּי אָמַרְתִּי מִי יֹודֵעַ [יְחָנַּנִי כ] (וְחַנַּנִי ק) יְהוָה וְחַי הַיָּלֶד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בְּ/עוֹד֙	be./'Od	H5750	HR/D	—
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
צַ֖מְתִּי	Tzam.ti	H6684	HVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה	va./'ev.Keh	H1058	HC/Vqw1cs
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יוֹדֵ֔עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
[יחנ/ני כ] (וְ/חַנַּ֥/נִי ק)	[chânan כ] (ye./cha.na./ni ק)	H2603 כ	[HVqi3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vqq3ms/Sp1bs ק)
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/חַ֥י	ve./Chai	H2416	HC/Vqq3ms
הַ/יָּֽלֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): eine Grundwurzel; (den Mund) bedecken, d. h. fasten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

fastete ich — Jesaja 38:1-3, Jesaja 38:5, Joel 1:14, Joel 2:14, Amos 5:15, Jona 1:6, Jona 3:9-10, Jakobus 4:9-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: David
Torrey’s: Bedrängte Heilige; Kinder
Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlust von Angehörigen; David; Fasten; Eltern; Gebet; Sieben

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 12 › Vers 22