Jakobus 4:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 4 > Vers 9
Jakobus 4:9
| ← Jakobus 4:8 | Jakobus 4:9 (LUT1912) | Jakobus 4:10 → |
|---|---|---|
nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und machet eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.
|
Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.
|
Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seid elendG5003 undG2532 traget LeidG3996 undG2532 weinet;G2799 euerG5216 LachenG1071 verkehreG3344 sich inG1519 WeinenG3997 undG2532 eure FreudeG5479 inG1519 Traurigkeit.G2726
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ταλαιπωρήσατε |
talaipōrēsate | G5003 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθήσατε |
penthēsate | G3996 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσατε· |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γέλως |
gelōs | G1071 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
μεταστραφήτω, |
metastraphētō | G3344 | V-2APM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατήφειαν. |
katēpheian | G2726 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): von G1070; Gelächter (als Zeichen der Befriedigung)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): von einer Zusammensetzung aus G2596 und vielleicht einer Ableitung vom Stamm von G5316 (mit der Bedeutung: niedergeschlagen im Blick); Niedergeschlagenheit, d. h. (im weiteren Sinn) Traurigkeit
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): von G3326 und G4762; umwenden, d. h. verwandeln oder (übertragen) verkehren
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): von G3997; trauern (das Gefühl oder die Handlung)
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): verstärkt von der Nebenform von G3958; Trauer
- G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): von G5005; elend sein, d. h. sein eigenes Elend erkennen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- elend — Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Psalmen 119:136, Psalmen 126:5-6, Prediger 7:2-5, Jesaja 22:12-13, Jeremia 31:9, Jeremia 31:13, Jeremia 31:18-20, Hesekiel 7:16, Hesekiel 16:63, Sacharja 12:10-14, Matthäus 5:4, Lukas 6:21, 2. Korinther 7:10-11, Jakobus 5:1-2
- lasst — Hiob 30:31, Sprüche 14:13, Prediger 2:2, Prediger 7:6, Klagelieder 5:15, Lukas 6:25, Lukas 16:25, Offenbarung 18:7-8
Rückverweise (18): 3. Mose 23:27, Richter 2:4, 2. Samuel 12:22, 2. Chronik 7:14, Esther 5:9, Hiob 20:18, Sprüche 19:10, Prediger 3:4, Jeremia 6:26, Jeremia 50:4, Daniel 10:2, Joel 1:8, Joel 2:12, Maleachi 3:14, Matthäus 5:3, Lukas 7:38, 2. Korinther 7:7, 1. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt