Klagelieder 5:15

← Klagelieder 5:14	Klagelieder 5:15 (LUT1912)	Klagelieder 5:16 →
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.	Unseres Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.	Die Krone unseres Hauptes ist abgefallen. O weh, dass wir so gesündigt haben!

Verstext

LUT1912

Unseres Herzens^H3820 Freude^H4885 hat ein Ende;^H7673 unser Reigen^H4234 ist in Wehklagen^H60 verkehrt.^H2015

Hebräischer Grundtext

שָׁבַת מְשֹׂושׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
לִבֵּ֔/נוּ	li.Be./nu	H3820	HNcmsc/Sp1cp
נֶהְפַּ֥ךְ	neh.Pakh	H2015	HVNp3ms
לְ/אֵ֖בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
מְחֹלֵֽ/נוּ	me.cho.Le./nu	H4234	HNcmsc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): von חוּל (chûwl) [H2342]; ein (Rund-)Tanz
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 5 › Vers 15