Jesaja 24:11

← Jesaja 24:10	Jesaja 24:11 (LUT1912)	Jesaja 24:12 →
Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, dass niemand hineingeht.	Man klagt um den Wein auf den Gassen, dass alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.	Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

Verstext

LUT1912

Man klagt^H6682 um den Wein^H3196 auf den Gassen,^H2351 dass alle Freude^H8057 weg^H6150 ist, alle Wonne^H4885 des Landes^H776 dahin^H1540 ist.

Hebräischer Grundtext

צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
צְוָחָ֥ה	tze.va.Chah	H6682	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/יַּ֖יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
בַּֽ/חוּצ֑וֹת	ba./chu.Tzot	H2351	HRd/Ncmpa
עָֽרְבָה֙	'a.re.Vah	H6150	HVqp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שִׂמְחָ֔ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
גָּלָ֖ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel (eher identisch mit עָרַב (ʻârab) [H6148] durch die Vorstellung des Bedeckens mit einem Gewebe); bei Sonnenuntergang dunkel werden
H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): von צָוַח (tsâvach) [H6681]; ein Geschrei (der Angst)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Man klagt — Sprüche 31:6, Hosea 7:14, Joel 1:15
alle Freude — Jesaja 8:22, Jesaja 9:18, Jesaja 24:7-9, Jeremia 48:33, Klagelieder 5:14-15, Amos 5:16-20, Matthäus 22:11-13, Lukas 16:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 11