إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 24 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 24:11
| ← إشعياء 24:10 | إشعياء 24:11 (AVD) | إشعياء 24:12 → |
|---|---|---|
دُمِّرَتْ قَرْيَةُ ٱلْخَرَابِ. أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ ٱلدُّخُولِ.
|
صُرَاخٌ عَلَى ٱلْخَمْرِ فِي ٱلْأَزِقَّةِ. غَرَبَ كُلُّ فَرَحٍ. ٱنْتَفَى سُرُورُ ٱلْأَرْضِ.
|
اَلْبَاقِي فِي ٱلْمَدِينَةِ خَرَابٌ، وَضُرِبَ ٱلْبَابُ رَدْمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صُرَاخٌH6682 عَلَىH5921 ٱلْخَمْرِH3196 فِيH2351 ٱلْأَزِقَّةِ.H2351 غَرَبَH6150 كُلُّH3605 فَرَحٍ.H8057 ٱنْتَفَىH1540 سُرُورُH4885 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צְוָחָ֥ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
עָֽרְבָה֙ |
'a.re.Vah | H6150 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גָּלָ֖ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; فرح، عيانًا سببه أو موضوعه، أو مجرّدًا الشعور به
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): جذر بدائي، وهو بالأحرى مطابق لـ עָרַב (ʻârab) [H6148] من فكرة التغطية بنسيج; أمسى عند الغروب
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): من צָוַח (tsâvach) [H6681]; صرخة (من الكرب)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُرَاخٌ — أمثال 31:6, هوشع 7:14, يوئيل 1:15
- فَرَحٍ — إشعياء 8:22, إشعياء 9:19, إشعياء 24:7-9, إرميا 48:33, مراثي إرميا 5:14-15, عاموس 5:16-20, متى 22:11-13, لوقا 16:25
إحالات متبادلة (5): الجامعة 10:19, يوئيل 1:10, يوئيل 1:12, عاموس 5:18, يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأيام المظلمة; إسرائيل واليهود
- توري: ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الألوان; السكر; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد