ישעיה 24:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 11
ישעיה 24:11
| ← ישעיה 24:10 | ישעיה 24:11 (MT) | ישעיה 24:12 → |
|---|---|---|
נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃
|
צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
|
נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת שָֽׁעַר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צְוָחָ֥הH6682 עַלH5921 הַיַּ֖יִןH3196 בַּֽחוּצ֑וֹתH2351 עָֽרְבָה֙H6150 כָּלH3605 שִׂמְחָ֔הH8057 גָּלָ֖הH1540 מְשׂ֥וֹשׂH4885 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צְוָחָ֥ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | an outcry |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/יַּ֖יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | (the)/ wine |
בַּֽ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | (will be) in the/ streets |
עָֽרְבָה֙ |
'a.re.Vah | H6150 | HVqp3fs | it has become evening |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | gladness |
גָּלָ֖ה |
ga.Lah | H1540 | HVqp3ms | it has departed |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | (the) gaiety of |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של כיסוי במרקם); להחשיך עם שקיעת החמה, להעריב
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): מ־צָוַח (tsâvach) [H6681]; צווחה (של מצוקה)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צְוָחָ֥ה — משלי 31:6, הושע 7:14, יואל 1:15
- שִׂמְחָ֔ה — ישעיה 8:22, ישעיה 9:18, ישעיה 24:7-9, ירמיה 48:33, איכה 5:14-15, עמוס 5:16-20, הבשורה על פי מתי 22:11-13, הבשורה על פי לוקאס 16:25
הפניות הדדיות (5): קהלת 10:19, יואל 1:10, יואל 1:12, עמוס 5:18, הבשורה על פי יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ימי אופל; ישראל – היהודים
- Torrey’s: יין
- Nave's: ייסורים וצרות; צבעים; שכרות; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין