ישעיה 9:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 18
ישעיה 9:18
| ← ישעיה 9:17 | ישעיה 9:18 (MT) | ישעיה 9:19 → |
|---|---|---|
כִּֽי בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃
|
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
|
וַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:18. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּעֶבְרַ֛תH5678 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 נֶעְתַּ֣םH6272 אָ֑רֶץH776 וַיְהִ֤יH1961 הָעָם֙H5971 כְּמַאֲכֹ֣לֶתH3980 אֵ֔שׁH784 אִ֥ישׁH376 אֶלH413 אָחִ֖יוH251 לֹ֥אH3808 יַחְמֹֽלוּ׃H2550
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאֹות נֶעְתַּם אָרֶץ וַיְהִי הָעָם כְּמַאֲכֹלֶת אֵשׁ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֹא יַחְמֹלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶבְרַ֛ת |
be./'ev.Rat | H5678 | HR/Ncfsc | by/ (the) wrath of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
נֶעְתַּ֣ם |
ne'.Tam | H6272 | HVNp3ms | it has been scorched |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
כְּ/מַאֲכֹ֣לֶת |
ke./ma.'a.Kho.let | H3980 | HR/Ncfsc | like/ fuel of |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | a fire |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַחְמֹֽלוּ |
yach.Mo.lu | H2550 | HVqi3mp | they spared |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר הנאכל (באש), כלומר חומר בעירה
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6272 — עָתַם (ʻâtham, aw-tham): שורש ראשוני; כנראה לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות שומם
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּמַאֲכֹ֣לֶת — ישעיה 9:4
- אָ֑רֶץ — ישעיה 5:30, ישעיה 8:22, ישעיה 24:11-12, ישעיה 60:2, ירמיה 13:16, יואל 2:2, עמוס 5:18, הבשורה על פי מתי 27:45, מעשי השליחים 2:20
- וכל אדם לא יהיה — ישעיה 13:18, יחזקאל 9:5, מיכה 7:2, מיכה 7:6, איגרת פטרוס השנייה 2:4
הפניות הדדיות (11): שמואל א 14:20, ישעיה 3:5, ישעיה 51:20, ירמיה 17:27, יחזקאל 19:14, יחזקאל 21:3, יחזקאל 30:18, חגי 2:22, זכריה 11:6, זכריה 11:9, הבשורה על פי מתי 24:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; צבעים; אפרים; רעב; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; מלחמה; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין