יחזקאל 21:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 3

יחזקאל 21:3


← יחזקאל 21:2 יחזקאל 21:3 (MT) יחזקאל 21:4 →
בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל עֵֽץ לַח֩ וְכָל עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ בָ֥הּ כָּל פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
וְרָאוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽמַרְתָּ֙H559 לְיַ֣עַרH3293 הַנֶּ֔גֶבH5045 שְׁמַ֖עH8085 דְּבַרH1697 יְהוָ֑הH3068 כֹּֽהH3541 אָמַ֣רH559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֡הH3069 הִנְנִ֣יH2005 מַֽצִּיתH3341 בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁH784 וְאָכְלָ֣הH398 בְךָ֣ כָלH3605 עֵֽץH6086 לַח֩H3892 וְכָלH3605 עֵ֨ץH6086 יָבֵ֤שׁH3002 לֹֽאH3808 תִכְבֶּה֙H3518 לַהֶ֣בֶתH3852 שַׁלְהֶ֔בֶתH7957 וְנִצְרְבוּH6866 בָ֥הּ כָּלH3605 פָּנִ֖יםH6440 מִנֶּ֥גֶבH5045 צָפֽוֹנָה׃H6828


המקור העברי

וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ ׀ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹונָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms and/ you will say
לְ/יַ֣עַר
le./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsc to/ (the) forest of
הַ/נֶּ֔גֶב
ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa the/ south
שְׁמַ֖ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms hear
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc (the) word of
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כֹּֽה
koh- H3541 HD thus
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms he says
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִ֡ה
Yah.weh H3069 HNp Yahweh
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs here/ I
מַֽצִּית
ma.tzit- H3341 HVhrmsa (am) about to kindle
בְּ/ךָ֣
be./Kha HR/Sp2ms in/ you
אֵ֡שׁ
'esh H784 HNcbsa a fire
וְ/אָכְלָ֣ה
ve./'a.khe.Lah H398 HC/Vqq3fs and/ it will consume
בְ/ךָ֣
ve./Kha HR/Sp2ms in/ you
כָל
khol- H3605 HNcmsc every
עֵֽץ
'etz- H6086 HNcmsa tree
לַח֩
lach H3892 HAamsa moist
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
עֵ֨ץ
'etz H6086 HNcmsa tree
יָבֵ֤שׁ
ya.Vesh H3002 HAamsa dry
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
תִכְבֶּה֙
tikh.Beh H3518 HVqi3fs it will be extinguished
לַהֶ֣בֶת
la.He.vet H3852 HNcfsc (the) flame of
שַׁלְהֶ֔בֶת
shal.He.vet H7957 HNcfsa flame
וְ/נִצְרְבוּ
ve./nitz.re.vu- H6866 HC/VNq3cp and/ they will be scorched
בָ֥/הּ
va/h HR/Sp3fs by/ it
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
פָּנִ֖ים
pa.Nim H6440 HNcbpa faces
מִ/נֶּ֥גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa from/ (the) south
צָפֽוֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd (the) north/ towards
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; יבש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): או לַהֶבֶת (lahebeth); נקבה של לַהַב (lahab) [H3851], ובאותה משמעות; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
  • H3892 — לַח (lach, lakh): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות חדש; לח, כלומר שלא היה בשימוש או שלא יובש
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
  • H6866 — צָרַב (tsârab, tsaw-rab'): שורש קדום; לצרוב, לשרוף
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): מן הזהה ללַהַב (lahab) [H3851] עם תחילית שורקנית; שלהבת אש
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 21 › פסוק 3