כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 24

ירמיה 30:24

← ירמיה 30:23	ירמיה 30:24 (MT)	ירמיה 31:1 →
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃	לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃	בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֣א^H3808 יָשׁ֗וּב^H7725 חֲרוֹן֙^H2740 אַף^H639 יְהוָ֔ה^H3068 עַד^H5704 עֲשֹׂת֥וֹ^H6213 וְעַד^H5704 הֲקִימ֖וֹ^H6965 מְזִמּ֣וֹת^H4209 לִבּ֑וֹ^H3820 בְּאַחֲרִ֥ית^H319 הַיָּמִ֖ים^H3117 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ^H995 בָֽהּ׃

המקור העברי

לֹא יָשׁוּב חֲרֹון אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתֹו וְעַד־הֲקִימֹו מְזִמֹּות לִבֹּו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבֹּונְנוּ בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָשׁ֗וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	it will turn back
חֲרוֹן֙	cha.rOn	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַף	'af-	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עֲשֹׂת֥/וֹ	a.so.T/o	H6213	HVqc/Sp3ms	has brought about/ he
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
הֲקִימ֖/וֹ	ha.ki.M/o	H6965	HVhc/Sp3ms	has carried out/ he
מְזִמּ֣וֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpc	(the) purposes of
לִבּ֑/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
בְּ/אַחֲרִ֥ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc	at/ (the) end of
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ	tit.Bo.nu	H995	HVri2mp	you will understand
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	(in) (the)/ it

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲרוֹן֙ — שמואל א 3:12, איוב 23:13-14, ישעיה 14:24, ישעיה 14:26-27, ישעיה 46:11, ירמיה 4:28, יחזקאל 21:3-4, יחזקאל 21:10-12
בְּ־ — בראשית 49:1, במדבר 24:14, דברים 4:30, דברים 31:29, ירמיה 23:20, ירמיה 48:47, ירמיה 49:39, יחזקאל 38:16, דניאל 2:28, דניאל 10:14, הושע 3:5, מיכה 4:1

הפניות הדדיות (7): ישעיה 2:2, ישעיה 28:17, ירמיה 4:11, ירמיה 5:6, ירמיה 22:22, ירמיה 31:1, האיגרת אל העברים 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 24

ירמיה 30:24

תוכן עניינים

ירמיה 30:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:24

ירמיה 30:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש