ירמיה 5:6
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 6
ירמיה 5:6
| ← ירמיה 5:5 | ירמיה 5:6 (MT) | ירמיה 5:7 → |
|---|---|---|
אֵֽלֲכָה לִּ֤י אֶל הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃
|
עַל כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם
|
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
עַלH5921 כֵּן֩H3651 הִכָּ֨םH5221 אַרְיֵ֜הH738 מִיַּ֗עַרH3293 זְאֵ֤בH2061 עֲרָבוֹת֙H6160 יְשָׁדְדֵ֔םH7703 נָמֵ֤רH5246 שֹׁקֵד֙H8245 עַלH5921 עָ֣רֵיהֶ֔םH5892 כָּלH3605 הַיּוֹצֵ֥אH3318 מֵהֵ֖נָּהH2007 יִטָּרֵ֑ףH2963 כִּ֤יH3588 רַבּוּ֙H7231 פִּשְׁעֵיהֶ֔םH6588 עָצְמ֖וּH6105 משבותיהםH4878
עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּן֩ |
ken | H3651 | HTm | -fore |
הִכָּ֨/ם |
hi.Ka/m | H5221 | HVhp3ms/Sp3mp | it will attack/ them |
אַרְיֵ֜ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | a lion |
מִ/יַּ֗עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | from/ a forest |
זְאֵ֤ב |
ze.'Ev | H2061 | HNcmsc | a wolf of |
עֲרָבוֹת֙ |
a.ra.Vot | H6160 | HNcfpa | desert plains |
יְשָׁדְדֵ֔/ם |
ye.sha.de.De/m | H7703 | HVqi3ms/Sp3mp | it will devastate/ them |
נָמֵ֤ר |
na.Mer | H5246 | HNcmsa | a leopard |
שֹׁקֵד֙ |
sho.Ked | H8245 | HVqrmsa | (will be) watching |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | cities/ their |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/יּוֹצֵ֥א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (one who) goes out |
מֵ/הֵ֖נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | from/ them |
יִטָּרֵ֑ף |
yi.ta.Ref | H2963 | HVNi3ms | he will be torn in pieces |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
רַבּוּ֙ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | they are many |
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | transgressions/ their |
עָצְמ֖וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | they are numerous |
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק) |
[mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק) | H4878 כ | HNcfpc/Sp3mp | (apostasies/ their ק) |
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות צהוב; זאב
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): או מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כפירה, סטייה מן האמונה
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): משורש בלתי־משומש שמשמעו כראוי לסנן, כלומר להיות צלול (השווה נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] ונִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); ומכאן להכתים או לצבוע כאילו בטפטוף; נָמֵר (על שום פסיו)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): שורש קדום; להיות ער, כלומר נטול שינה; ומכאן לשקוד ולהיות צופה ומצפה (בין לטובה ובין לרעה)
הפניות צולבות לפסוק
- נָמֵ֤ר — דניאל 7:6, הושע 13:7, חזון יוחנן 13:2
- אַרְיֵ֜ה — ירמיה 2:15, ירמיה 4:7, ירמיה 25:38, ירמיה 49:19, יחזקאל 14:16-21, דניאל 7:4, הושע 5:14, הושע 13:7-8, עמוס 5:18-19, נחום 2:12-13
- זְאֵ֤ב — תהלים 104:20, יחזקאל 22:27, חבקוק 1:8, צפניה 3:3
- כי — במדבר 32:14, עזרא 9:6, עזרא 10:10, ישעיה 59:12, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19, ירמיה 9:11-13, ירמיה 14:7, ירמיה 16:10-12, ירמיה 30:24, איכה 1:5, יחזקאל 16:25, יחזקאל 23:19
הפניות הדדיות (13): בראשית 49:27, מלכים ב 17:25, ירמיה 4:16, ירמיה 15:8, ירמיה 19:4, ירמיה 20:8, ירמיה 30:14, ירמיה 30:15, ירמיה 50:17, איכה 3:11, הושע 4:16, הושע 14:5, מיכה 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); הערב; יערות; נמר; האריה; הזאב
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; נמר; אריה; זאב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין