Jeremías 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 6

Jeremías 5:6


← Jeremías 5:5 Jeremías 5:6 (RV1909) Jeremías 5:7 →
Irme he á los grandes, y hablaréles; porque ellos conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios. Ciertamente ellos también quebraron el yugo, rompieron las coyundas.
Por tanto, león del monte los herirá, destruirálos lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse aumentado sus deslealtades.
¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorH5921 tantoH3651, leónH738 del monteH3293 los heriráH5221, destruirálosH7703 loboH2061 del desierto, tigreH5246 acecharáH8245 sobre sus ciudadesH5892; cualquieraH3605 que de ellasH2007 saliereH3318, será arrebatadoH2963: porqueH3588 sus rebelionesH6588 se han multiplicadoH7231, hanse aumentadoH6105 sus deslealtadesH4878.


Hebreo original

עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר זְאֵב עֲרָבֹות יְשָׁדְדֵם נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם כָּל־הַיֹּוצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם עָצְמוּ [מְשֻׁבֹותֵיהֶם כ] (מְשׁוּבֹותֵיהֶם ׃ ק)

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַל
'al- H5921 HR
כֵּן֩
ken H3651 HTm
הִכָּ֨/ם
hi.Ka/m H5221 HVhp3ms/Sp3mp
אַרְיֵ֜ה
'ar.Yeh H738 HNcmsa
מִ/יַּ֗עַר
mi./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsa
זְאֵ֤ב
ze.'Ev H2061 HNcmsc
עֲרָבוֹת֙
a.ra.Vot H6160 HNcfpa —
יְשָׁדְדֵ֔/ם
ye.sha.de.De/m H7703 HVqi3ms/Sp3mp
נָמֵ֤ר
na.Mer H5246 HNcmsa
שֹׁקֵד֙
sho.Ked H8245 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
עָ֣רֵי/הֶ֔ם
'a.rei./Hem H5892 HNcfpc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֥א
hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מֵ/הֵ֖נָּה
me./He.nah H2007 HR/Pp3fp
יִטָּרֵ֑ף
yi.ta.Ref H2963 HVNi3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
רַבּוּ֙
ra.Bu H7231 HVqp3cp
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם
pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp
עָצְמ֖וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
[משבותי/הם כ] (מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם ק)
[mᵉshûwbâh כ] (me.shu.vo.tei./hem ק) H4878 כ HNcfpc/Sp3mp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongación de הֵן (hên) [H2004]; ellos mismos (usado a menudo enfáticamente para la cópula, también en relación indirecta)
  • H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): de una raíz no utilizada que significa ser amarilla; un lobo
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): una raíz primitiva; arrancar o despedazar; causativamente proveer alimento (como en bocados)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): o מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasía
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): de una raíz no usada que significa propiamente, filtrar, es decir, ser límpido (comp. נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] y נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); y así manchar o teñir como si por goteo; un leopardo (por sus rayas)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): una raíz primitiva; también denominativamente (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; crujir los huesos
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): una raíz primitiva; (comparar רָבִיב (râbîyb) [H7241]); también como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propiamente, juntar , es decir, aumentar, especialmente en número; multiplicar por la miríada
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): una raíz primitiva; estar alerta, es decir sin sueño; de ahí estar al acecho (ya sea para bien o para mal)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 5 › Versículo 6