Jeremías 2:17
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 17
Jeremías 2:17
| ← Jeremías 2:16 | Jeremías 2:17 (RV1909) | Jeremías 2:18 → |
|---|---|---|
Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
|
¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?
|
Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas agua del río?
|
Texto del versículo
¿NoH3808 te acarreóH6213 estoH2063 tuH853 dejar á JehováH3068 tuH853 DiosH430, cuando teH853 hacía andar por caminoH1870?
הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עָזְבֵ/ךְ֙ |
'a.ze.ve/Kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
מוֹלִיכֵ֥/ךְ |
mo.li.Khe/kh | H3212 | HVhrmsc/Sp2fs | — |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
Referencias cruzadas del versículo
- No te — Levítico 26:15-46, Números 32:23, Deuteronomio 28:15-68, Job 4:8, Isaías 1:4, Jeremías 2:19, Jeremías 4:18, Oseas 13:9
- tu dejar — 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 7:19-20, Jeremías 2:13
- cuando te — Deuteronomio 32:19, Salmos 77:20, Salmos 78:53-54, Salmos 107:7, Salmos 136:16, Isaías 63:11-14
Referencias recíprocas (25): Génesis 14:12, Génesis 16:8, Génesis 42:21, 1 Samuel 28:15, 2 Crónicas 29:6, Isaías 27:8, Jeremías 1:16, Jeremías 3:25, Jeremías 5:6, Jeremías 5:25, Jeremías 7:19, Jeremías 13:22, Jeremías 14:16, Jeremías 15:6, Jeremías 17:13, Jeremías 19:4, Jeremías 22:9, Jeremías 44:3, Lamentaciones 5:16, Ezequiel 18:25, Ezequiel 39:24, Miqueas 1:5, Sofonías 1:6, Sofonías 1:17, Lucas 15:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; INGRATITUD; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido