Lucas 15:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 13
Lucas 15:13
| ← Lucas 15:12 [palabras de Jesús] | Lucas 15:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.
|
Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.
|
Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3756 muchosG4183 díasG2250 despuésG3326, juntándoloG4863 todoG537 elG3588 hijoG5207 menorG3501, partióG589 lejos áG1519 una provinciaG5561 apartadaG3117; yG2532 allíG1563 desperdicióG1287 suG846 haciendaG3776 viviendoG2198 perdidamenteG811.
Griego original
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλὰς |
pollas | G4183 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
συναγαγὼν |
sunagagōn | G4863 | V-2AAP-NSM | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νεώτερος |
neōteros | G3501 | A-NSM-C | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
μακράν, |
makran | G3117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
διεσκόρπισε |
dieskorpise | G1287 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οὐσίαν |
ousian | G3776 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
ἀσώτως. |
asōtōs | G811 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): viajar al extranjero, es decir, visitar una tierra extranjera
- G811 — ἀσώτως (asṓtōs, as-o'-toce): disolutamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): largo (en lugar (distante) o tiempo (plural neutro))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): sustancia, es decir, propiedad (posesiones)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 2 Crónicas 33:1-10, Job 21:13-15, Job 22:17-18, Salmos 10:4-6, Salmos 73:27, Proverbios 27:8, Isaías 1:4, Isaías 30:11, Jeremías 2:5, Jeremías 2:13, Jeremías 2:17-19, Jeremías 2:31, Miqueas 6:3, Efesios 2:13, Efesios 2:17
- desperdició — Proverbios 5:8-14, Proverbios 6:26, Proverbios 18:9, Proverbios 21:17, Proverbios 21:20, Proverbios 23:19-22, Proverbios 28:7, Proverbios 29:3, Eclesiastés 11:9-10, Isaías 22:13, Isaías 56:12, Amós 6:3-7, Lucas 15:30, Lucas 16:1, Lucas 16:19, Romanos 13:13-14, 1 Pedro 4:3-4, 2 Pedro 2:13
Referencias recíprocas (9): Salmos 119:9, Proverbios 19:4, Proverbios 23:20, Oseas 2:8, Marcos 12:1, Lucas 15:15, Juan 6:12, 1 Timoteo 5:6, Santiago 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún