Lucas 15:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 30
Lucas 15:30
| ← Lucas 15:29 [palabras de Jesús] | Lucas 15:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:31 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas él respondiendo, dijo al padre: He aquí tantos años te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:
|
Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.
|
El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 cuandoG3753 vinoG2064 ésteG3778 tuG4675 hijoG5207, queG3588 ha consumidoG2719 tuG4675 haciendaG979 conG3326 ramerasG4204, has matadoG2380 para élG846 elG3588 becerroG3448 gruesoG4618.
Griego original
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καταφαγών |
kataphagōn | G2719 | V-2AAP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
ἦλθεν, |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἔθυσας |
ethusas | G2380 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σιτευτόν. |
siteuton | G4618 | A-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): propiamente, precipitarse (respirar con fuerza, soplar, humear), es decir, (por implicación) sacrificar (propiamente, por fuego, pero caso genitivo); por extensión inmolar (matar para cualquier propósito)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): un becerro joven
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): una prostituta; en sentido figurado, una idólatra
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): alimentado con grano, es decir, engordado
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- consumido — Lucas 15:13, Lucas 15:22-23
- éste — Éxodo 32:7, Éxodo 32:11, Lucas 15:32, Lucas 18:11
Referencias recíprocas (19): Génesis 18:7, Génesis 37:32, Deuteronomio 25:3, Proverbios 5:10, Proverbios 6:26, Proverbios 19:26, Proverbios 28:7, Proverbios 29:3, Jeremías 31:19, Ezequiel 16:33, Mateo 20:12, Marcos 7:28, Marcos 12:44, Lucas 11:13, Lucas 15:27, Lucas 16:1, Lucas 18:9, Hechos 9:17, Santiago 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; MUJERES
- Torrey’s: MURMURACIÓN
- Nave’s: HERENCIA; CELOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; AUTOJUSTICIA; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún