Lucas 15:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 29
Lucas 15:29
| ← Lucas 15:28 [palabras de Jesús] | Lucas 15:29 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 15:30 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.
|
Mas él respondiendo, dijo al padre: He aquí tantos años te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:
|
Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588 respondiendoG611, dijoG2036 alG3588 padreG3962: He aquíG2400 tantosG5118 añosG2094 teG4671 sirvoG1398, no habiendoG4675 traspasadoG3928 jamásG3763 tuG4675 mandamientoG1785, yG2532 nuncaG3763 meG1698 has dadoG1325 un cabritoG2056 paraG2443 gozarmeG2165 conG3326 misG3450 amigosG5384:
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρί, |
patri | G3962 | N-DSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τοσαῦτα |
tosauta | G5118 | D-APN | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
δουλεύω |
douleuō | G1398 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἐντολήν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παρῆλθον, |
parēlthon | G3928 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
ἔριφον, |
eriphon | G2056 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
φίλων |
philōn | G5384 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εὐφρανθῶ. |
euphranthō | G2165 | V-APS-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): ser esclavo de (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): un cabrito o (caso genitivo) macho cabrío
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): poner (en voz media o pasivamente, estar) en una buena disposición de ánimo, es decir, regocijarse
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): y G3778 (incluyendo sus variaciones); tan vasto como esto, es decir, tal (en cantidad, importe, número de espacio)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — 1 Samuel 15:13-14, Isaías 58:2-3, Isaías 65:5, Zacarías 7:3, Mateo 20:12, Lucas 17:10, Lucas 18:9, Lucas 18:11-12, Lucas 18:20-21, Romanos 3:20, Romanos 3:27, Romanos 7:9, Romanos 10:3, 1 Juan 1:8-10, Apocalipsis 3:17
- y — Malaquías 1:12-13, Malaquías 3:14, Lucas 15:7, Lucas 19:21, Apocalipsis 2:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 34:5, Jueces 15:1, Mateo 19:20, Mateo 19:27, Mateo 25:24, Marcos 2:17, Lucas 15:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL HIJO PRÓDIGO, PARÁBOLA DEL
- Torrey’s: MURMURACIÓN
- Nave’s: HERENCIA; CELOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PENITENTE; EL HIJO PRÓDIGO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; AUTOJUSTICIA; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: